d[010824] x[Kiviaho Allan]
z[KivA-18Noi UMI-XV+ interlng coollist interprac il_strat]
s[UMI-XV-GRIS - II - Adverbios]
Usa Courier New 10 o Courier 10, per favor!
[log in to unmask]
[log in to unmask]
[log in to unmask]
[log in to unmask]
[log in to unmask]
[log in to unmask]
[log in to unmask]
[log in to unmask]
[log in to unmask]
9.4 Adverbios +adva +advan +advb +adve +advh +advit +advm
+advn
-------------- +advnu +advp +advplus +advpo +advq +advquo +advr
+advt
+advto +advu
a pena adhuc alias alibi
alicubi aliqua aliquando alique
aliquanto alora alsi alterubi alto an
ancora
anque ante-heri assatis assi avante ben
ben que
bis certo ci cito
como comocunque contra coram ecce
ergo esque extra foras, foris forsan gratis
hac
hic ibi ibidem illac illic infra
insimul
interdum interea interim intertanto intra ita
ja
jam jammais juxta la loco melio
mesmo
minime minus multo ne ni nimis
no
nolente non nondum nonne nonobstante nullemente
num
nunc nunquam nuper nusquam
olim ora parte passato
pauco perque plurimo plus porque post
potius
presto pridem propter proque quaquam quanto
quare
quasi que qui quia quid quidem
quoquomodo
quotiens retro satis semper sempre si
sic sicut subinde subito subtus super
supra
tam tamen tan tanto tosto totevia
toto
tro troppo tum tunc ubi ubicunque
ubique ultra un unde unquam
usquam ut
vis-a-vis voluntarie
a pena - hardly, scarcely - tuskin +adva
adhuc - to this place, thus far, hitherto, as yet, until now, so far,
yet, still - tänne, toistaiseksi, tähän mennessä, tähän saakka, vielä,
yhä
alias - otherwise, in another manner, alias, an another time -
muulla tavoin, toisella tavoin, toisella kerralla
alibi - elsewhere - muualla
alicubi - somewhere, anywhere - jossakin, missä tahansa
aliqua - somewhere, somehow - jossakin, jotenkin
aliquando - at some time or other, at any time, sometime, in future time
jonakin aikana, minä aikana tahansa, tulevana aikana
aliquanto - somewhat, to some degree - jonkin verran, johonkin asteeseen
alique - somewhat - jonkin verran, hieman
alora - then, at that time, at that case, consequently - silloin,
tuona aikana, siinä tapauksessa, sen mukaisesti, sen seurauksena
alsi - also, too, likewise, moreover, furthermore - myös, samaten,
lisäksi
alterubi - elsewhere - muualla, muualle, toisaalla, toisaalle
alto - top - ylhäällä
in alto - up, upwards, upstairs, on top - ylös, ylöspäin, ylhäällä,
huipulla, yläkertaan
+advan
an - particula usate pro introducer questiones - kysymyspartikkeli
an vos ha vostre parapluvia? an il ha le libro?
ancora - still, yet, encore! - yhä, vielä, lisää! (konsertissa jne)
anque - also, too - myös
anque io, non solo ... ma anque, non solmente ... ma anque -
ei ainoastaan ... vaan myös
ante-heri - day before yesterday - eilispäivänä
assatis - enough, rather (fairly, quite) - tarpeeksi, kyllin, melko
assi - thus, so - siis, niin
assi ... before, in front, ahead - edessä
ben - well, ben!, good!, all right! - hyvä, OK +advb
ir ben - to go well, to be well, in good health - mennä hyvin, voida
hyvin, olla terveenä, sentir se ben - to feel well - tuntea voivansa
hyvin
ben que - although - vaikka
bis - twice, encore - kahdesti, lisää!, vielä kerran! (konsertissa jne)
certo - certainly - varmasti
ci - here - täällä
de ci a (un hora, etc) - (an hour, etc.) from now, - (tunti jne) tästä
eteenpäin
usque a ci - to here, up to now, hitherto - tänne, tähän hetkeen
ci juncto - herewith, hereto (joined) - täten, tämän kanssa
cito - quickly, speedily, soon - nopeasti, pian
como - how, as, like, similarly to - kuin, kuten
como illa es belle!, tante grande como, face como vos vole,
como si - as though, as if -
comocunque - however, in whatever manner - miten tahansa, kuinka
ollakaan, millä tavalla tahansa
contra - opposite, facing, on the contrary - vastapäätä, päinvastoin
coram - in one's presence, openly, publicly - jonkun läsnäollessa,
avoimesti, julkisesti
ecce - here is, lo!, see!, behold! - kas tässä, tässä on +adve
ergo - consequently, accordingly, therefore, then - johdonmukaisesti,
sen mukaan, siksi, sitten, sen seuraamuksena
esque - interrogative particle - kysymyspartikkeli
esque il ha le libro?
extra - without, on the outside, besides, in addition, extra - ilman,
ulkopuolella, ohessa, lisäksi, ylimääräisenä
foras, foris - out of doors, outside, out, from without - ulkona,
ulkopuolella, ulos
forsan - perhaps, maybe - ehkä
gratis - gratis, fee (of charge) - ilmainen, ilmaiseksi
+advh
hac - here, this way, on this side - täällä, tätä tietä, tällä puolella
hic - here - täällä
hic juncte - herewith - täten
Tempore: de hic a (un hora, etc) - (un hour, etc) from now
- (yksi tunti, jne) tästä
Loco: usque (a) hic - to here, hitherto - tänne saakka
ibi - there - siellä
ibidem - in the same place, in that very place, ibidem, ibid., ib. -
samassa paikassa, juuri siinä paikassa
illac - there - siellä
illic - there, in that place - siellä
infra - below, underneath, below - alla, alapuolella
insimul - together - yhdessä
interdum - sometimes, occasionally, for some time, meanwhile, in the
meantime - toisinaan, satunnaisesti, sillä aikaa kun
interea - meanwhile, in the meantime - sillä aikaa kun
interim - meanwhile, (in the) meantime - sillä välin
intertanto - meanwhile, (in the) meantime - sillä välin
intra - within - sisäpuolella
+advit
ita - thus, so, just so, yes, and so, consequently, accordingly, under
the
circumstances - näin, niin, juuri näin, kyllä, janiin, - mukaan,
johdonmukaisesti, näissä olosuhteissa
ja - already, at once, right away, just now, a moment ago - jo, heti,
heti paikalla, hetki sitten, aivan äsken
non ... ja - no longer - ei enää
jam - already, at once, right away, just now, a moment ago, indeed,
surely - jo, heti, välittömästi, juuri nyt, hetki sitten, todellakin,
varmasti
non ... jam - no longer - ei enää
jammais - ever, at any time - milloin tahansa
jammais! - never! - ei koskaan!
non jammais - never - ei koskaan
juxta - near, near by - lähellä, vieressä
la - there - siellä
loco
in loco de - in lieu of, instead of - sijasta, asemesta
haber loco - to take place - ottaa paikka, tapahtua
dar loco a - to give grounds for, give rise to - antaa sijaa
melio - better - paremmin +advm
tanto melio - so much the better - sitä parempi
mesmo - likewise, even - samaten, jopa
hodie mesmo - this very day - juuri tänään
ora mesmo - right now - juuri nyt
minime - least, very little, by no means, not in the least, no! -
vähiten, hyvin vähän, kaikin mokomin, ei kestä, ei vähäisimmässäkään
määrin, ei!
minus - less - vähemmän
minus belle (que), le minus belle,
plus o minus - more or less - enemmän tai vähemmän
minus de (dece annos), a minus que - unless - paitsi jos
al minus - at least - vähintään,
(le) minus - (the) least - vähiten
what pleases me (the) least
minus (de) (moneta, etc.) - less (money, etc) - vähemmän (rahaa jne.)
(quatro) minus (tres) - (four) minus (three) - (neljä) miinus (kolme)
totos (minus) ille - (all) except, but (him) - kaikki paitsi hän
multo - very, much - erittäin, paljon
ne - not - ei +advn
ni - not - ei
nimis - too, too much - liiaksi, liian paljon
no - no, no! - ei, ei!
nolente - unwillingly, against one's will - vastahakoisesti,
vastentahtoisesti
nolens volens - willy-nilly - halukkaasti tai vastentahtoisesti
non - not, no - ei
non! - no! - ei!
non plus ultra - non plus ultra - ei enempää
si non - if not, except, unless it be - jos ei, paitsi
nondum - not yet - ei vielä
nonne - is it not? - eikö niin?, vai mitä?
il es ver, nonne? - it is true, isn't it?; isn't that so? -
se on totta, eikö niin?
nonobstante - nevertheless - joka tapauksessa, kaikesta huolimatta
nullemente - in no way, not at all - ei missään tapauksessa, +advnu
ei lainkaan
num - particula usate pro introducer questiones - kysymyspartikkeli
num il ha le libro?
nunc - now (= at the present time) - nyt
nunc ... nunc - now ... then - nyt ... silloin
nunquam - never - ei koskaan
nuper - newly, lately, recently - äskettäin, äsken
nusquam - nowhere, not ... anywhere - ei missään
olim - once, formerly, at a future time, sometime in the future
- kerran, aikaisemmin, tulevaisuudessa, joskus tulevaisuudessa
ora - now (at the present time) - nyt
ora ... ora - now ... then - silloin tällöin
le plus belle - the most beautiful - kaunein
parte +advp
a parte - apart, aside - syrjässä, erillään, itsekseen
in parte - in part, partially - osittain
del parte de - on the part of - osaksi
haber parte in - to have a part in - olla osana
prender parte in - to take parte in - ottaa osaa
de parte a parte - läpikotaisin
in nulle parte - nowhere - ei likimainkaan, ei läheskään
passato - ago - sitten, takaisin
pauco - little (to a small degree) - hieman
permulto - very much - hyvin paljon
perque - why (for what reason), because - miksi, siksi
plurimo - much, exceedingly, for the most part, commonly, usually
- paljon, ylenmäärin, enimmäkseen, yleisesti, tavallisesti
plus - more, plus - enemmän, plus +advplus
plus belle (que) - more beautiful (than) - kauniimpi (kuin)
plus grande (que) - greater, bigger (than) - suurempi (kuin)
plus de (vinti annos) - more than, over, above (twenty annos)
- yli, enemmän kuin (kaksikymmentä vuotta)
le plus grande - the greatest, biggest - suurin
(le) plus - (the) most, what pleased me (the) most - eniten,
mikä miellytti minua eniten
de plus - furthermore, besides - lisäksi, ohella
de plus in plus - more and more - enemmän ja enemmän
in plus - furthermore, in addition, also - lisäksi, myös
(tres) plus (quatro) - (three) plus (four)
- (kolme) plus, ja, ynnä (neljä)
al plus - at (the) best - parhaimmillaan
plus o minus - more or less - enemmän tai vähemmän
non ... plus - no more, not any more, nothing more, no longer
- ei enää, ei enempää
plus (de) (moneta etc) - more (money etc) - lisää, enemmän
(rahaa jne)
plus tosto - rather - pikemmin
porque - why (for what reason), because - mistä syytä, koska +advpo
post - behind, back, backwards, afterwards, after - takana, taakse,
perässä, jäljessä, jälkeen
potius - rather (more truly or accurately, sooner, preferably) -
pikemminkin, todennäköisemmin, tarkemmin, pikemminkin, mieluummin
presto - presto, quickly, quick as a wink - nopeasti, äkkiä,
silmänräpäyksessä
pridem - long ago - kauan sitten
proque - why (for what reason), because - miksi, siksi, koska
propter - near, at hand - lähellä, käsillä
qua - as, in the capacity of, qua - kuten, ominaisuudessa +advq
quam - in what manner, how - millä tavalla, miten
quanto - as much as, as far as - niin paljon kuin, siinä määrin kuin
quanto ... tanto - the ... the - niin ... niin
quanto a - as for - kuten
quare - wherefore, why - miksi, minkä takia
quasi - almost, nearly, in a certain sense, in a way, etc.
- melkein, lähes, tietyssä mielessä, tavallaan, jne.
quasi que - as if - kuten
que - Particula de comparation: "... plus belle que ..."
qui - here - täällä
quia - because - koska
quid - why, how, wherefore - miksi, miten
quidem - certainly, truly, indeed, even - ainakin, -han, jopa, juuri,
mutta, nimittäin, näet, -pa, todella, tosiaankin, tosin,
varmaan, varmasti
cum quidem - just when - juuri kun
ne quidem - not even - ei edes, ei -kaan
+advquo
quo - whither, where, wherefore - jonne, mihin, minne, minkä
tähden, minkä takia, minkä vuoksi
quomodo - how, in what manner, in the manner that, as - kuten, millä
tavalla, siten että, sillä tavalla että
quotiens - how often, how many times, as often as - miten usein,
kuinka monasti, kuinka monta kertaa, niin usein kuin
retro - back, backwards, ago, as in "give back" +advr
- takaisin, takaperin, (ajassa) sitten, antaa takaisin
a retro - backwards - takaperin
satis - enough, rather, somewhat - tarpeeksi, jokseenkin, melko,
jonkinverran
esser satis, haber satis, satis de tempore
semper - always - aina
sempre - always - aina
si - thus, so, yes - niin, näin, kyllä
si ... como - as ... as, (not) so ... as - siten ... kuten,
(ei) niin ... kuin
si-nominate
sic - thus, so, yes - niin, niin ollen, kyllä
sicut - so as, just as, as - niin kuin, juuri kuten, kuten
subinde - immediately after, just after, forthwith, repeatedly,
frequently, from time to time - heti perään, välittömästi jälkeenpäin,
toistamiseen, vähän väliä
subito - suddenly, unexpectedly - äkkiä, odottamatta, äkkiarvaamatta
subtus - below, beneath, underneath - alla, alapuolella
super - above, on top - yläpuolella, huipulla
super toto - above all - ennen kaikkea, etenkin
supra - on the top, above - päällä, huipulla
talmente - so - niin +advt
un libro talmente belle - so beautiful a book, such a beautiful boof -
niin kaunis kirja
tam - so, as, to such a degree - niin, kuin, siihen mittaan
tam ... quam - as ... as - niin ... kuin
tamen - yet, however, nevertheless, notwithstanding - vielä, kuitenkin,
joka tapauksessa, kaikesta huolimatta
tan - so, as - niin, kuin
tan ... como - as ... as, (not) so ... as - niin ... kuin
tanto - so, so much - niin, niin paljon
tanto ... como - as much ... as - niin paljon ... kuin
in tanto que - inasmuch as, in so far as - niin paljon kuin, niin
pitkälle kuin
tanto plus ... que - all the more ... that - sitäkin enemmän ... kun
quanto ... tanto - the ... the - mitä ... sitä
tarde - late - myöhään
plus tarde - later, later on - myöhemmin
al plus tarde - at the latest - viimeistään
tosto - presently, soon, promptly - juuri nyt, pian, äkisti +advto
plus tosto - rather, more truly or accurately, sooner,
preferably - pikemminkin, tarkemmin ottaen, mieluummin
si tosto que - as soon as - niin pian kuin
totevia - yet, still, nevertheless - silti, joka tapauksessa, kaikin
mokomin
toto - all, quite, wholly - täysin, aivan, kokonaan
mi passatempores son toto normal, toto preste a ir al lecto
tro, troppo - too, too much - liian, liiaksi, liian paljon
tro (de) (aqua, libros etc) - too many (books, etc) - liian
monta (vettä, kirjoja jne)
de tro - superfluous, in the way - liikaa, tiellä, ylimääräinen
tum - then, at that time, next, afterwards - silloin, siihen aikaan,
seuraavaksi, jälkeenpäin
tunc - then, at that time, in that case, consequently - sitten, silloin,
siinä tapauksessa, näin ollen
ubi - where (in or at what place) - missä (paikassa) +advu
ubicunque - wherever - missä tahansa
ubique - everywhere, anywhere, wheresoever, wherever - kaikkialla,
missä tahansa
ultra - on the other side, beyond, farther - toisella puolella, takana,
kauempana
un - articulo infinite, forma unic sin distinction de genere o numero
unde - whence (from which place), wherefore, for which reason or cause
- mistä, mistä paikasta, miksi, minkä takia, minkä johdosta
unquam - ever, at any time - milloin tahansa
usquam - somewhere - jossakin
ut - as, how, in order that, to the end that, just as - kuten, -kseen,
sitä varten että, juuri kuten
ut ... ita - the ... the, as ... so - se ... se, niin ... kuten
vis-a-vis - opposite, face to face, vis-a-vis - vastakkain, kasvotusten
voluntarie - winllingly, readily, gladly, with pleasure - halukkaasti,
mielellään
ya - indeed, certailny, of course - todellakin, tosiaankin, varmasti,
tietysti
ya (io lo crede) - (I) do (believe it) - todellakin uskon siihen,
totisesti totisesti ...
9.5 Conjunctiones +cona +coni +conq +cons
------------------
an annon aut e et dum dunque
etiam etsi igitur itaque ma mais malgrado
nam ne nec ni nisi o postquam
quam quamquam quando quandocunque quanquam que quo
quod sed si sia si non sive ubi
utrum
an - whether - josko +cona
annon - or not - tai ei
aut - or - tai
aut ... aut - either ... or - joko ... tai
dum dum - while, as long as, until, provided that, if only
- kun, niin kauan kuin, saakka, asti, edellyttäen että, jos vain
Sentir: que illes odia dum obedi
dunque - therefore - sen tähden, sen takia, siksi
e - and - ja
e ... e - as well ... as, both ... and - sekä että
et - and - ja
et ... et - both ... and - sekä ... että
et cetera, etc. - and so on, and so forth - ja niin edelleen
etiam - also, likewise, too, even, even yet - myös, samaten, jopa,
vieläpä
non solmente ... sed etiam - not only ... but also
- ei ainoastaan ... vaan myös
etsi - even if, and yet, though, although
- jopa jos, ja kuitenkin, vaikka
igitur - then, therefore, thereupon - sitten, siksi, siitä syystä,
+coni
niin ollen
itaque - so, therefore - niin, niinpä, siksi
ma - but - mutta
mais - but - mutta
non solmente ... mais etiam - not only ... but also -
ei ainoastaan ... mutta (vaan) myös
malgrado - in spite of - huolimatta
nam - for - sillä
ne - lest - ettei, jottei, ettette
nec - neither, nor, also not - ei kumpikaan, ei myöskään
nec ... nec - ei ... eikä
ni - neither, nor, also not - ei myöskään
ni ... ni - neither ... nor - ei ... eikä
nisi - if not, unless - ellei, paitsi jos
o - or - tai
o ... o - either ... or - joko ... tai
postquam - after, as soon as - jälkeen, niin pian kuin
quam - as, than - kuten +conq
tam ... quam - as ... as - kuten ... kuten
quamquam - though, although, however, yet, nevertheless
- vaikka, kuitenkin, silti, joka tapauksessa
quando - when - kun
quandocunque - whenever - koska tahansa
quanquam - though, although, however, yet, nevertheless
- vaikka, kuitenkin, silti, joka tapauksessa
que - that, than - että, kuin
quo - so that, in order that - niin että, sen vuoksi että, -ksi, -kseen
quod - that, because, why - että, koska, miksi
sed - but - mutta +cons
si - if (supposing that, whether) - jos (olettaen että, josko)
si non - if not, except, unless it be - jos ei, paitsi
sia ... sia - be (it) ... or be (it), whether ... or - olkoon niin
tai näin, joko ... tai
si non - otherwise, else, except, save, if not, unless - muuten,
muutoin, paitsi, lukuunottamatta
sive - or if, or - tai jos, jos
sive ... sive - if ... or if - jos ... tai
ubi - where, when, as soon as, wherewith, in which - missä, milloin,
niin pian kuin, jolla, millä
a ubi - where, whither - missä, minne
de ubi - from where, whence - mistä
utrum ... an - whether ... or - joko ... tai
9.6 Pronomines +proa +proi +prom +proq
------------------------------------------------------------------------
alicuno alique aliquid aliquot ambes cuje esso
esto hoc idem il illa illas ille
illes illi illo illos ipse isso ista
istas iste istes isto istos la las
le le qual les lo lo que lor lore
los mesme necuno nemine nemo noi nonnullo
nos omnes on plures qual qualcosa
qualcuno que quecunque quem qui quicunque
quid quod uno utroque vos
alicuno - someone, somebody, anyone, anybody - joku, kuka tahansa
+proa
alique - something, anything - jokin, mikä tahansa
aliquid - something - jokin
aliquot - some, several, a few - jokin, moni
ambes - both (without substantive following) - molemmat (ilman
substantiivia perässä)
cuje - whose - jonka
esso - this, that - tämä, tuo
pro esso - for this reason, for that reason, therefore - tästä syystä,
siitä syystä, siksi, sen takia
esto - this (this thing, reason or idea) - tämä (asia, syy tai idea)
hoc - this (thing, idea), it (as in hoc pluve, it is raining)
- tämä (asia, idea), se (kuten hoc pluve, sataa)
hoc es - that is (to say) - niin se on (niin sanoakseni)
idem - the same (thing), idem - sama (asia) +proi
il - Pronomine impersonal usate in phrases como "Il pluve, il
es regrettabile que" etc.
illa - she - hän (fem.)
ille - he, it - hän (mask.), se
illi - they - ne
illo - it - se
ipse - myself, yourself, himself, etc. (as in "the king itself")
- itse (kuten "kuningas itse")
hodie ipse - this very day - juuri tänä päivänä
isso - this, that - tämä, tuo
pro isso - for this reason, for that reason, therefore - tästä syystä,
siitä syystä, sen takia, siksi
iste - this (one), the latter - tämä, jälkimmäinen
istes - nämä
lo que - that which - se joka
lor - their - heidän
lore - their (definitive form) - heidän (määrätty muoto)
mesme - same, myself, yourself, himself etc. ("king himself"), -self
+prom
- sama, minä itse, sinä itse, hän itse jne., ("kuningas itse")
necuno - nobody, no one, none - ei kukaan, ei mikään
nemine - no one, nobody - ei mikään, ei kukaan
nemo - no one, nobody - ei mikään, ei kukaan
noi - we, us - me
nonnullo - some, several - joku, muutama
omnes - all - kaikki
il es juste expectar ab nos omnes que nos pote leger
on - one - eräs, yksi
plures - several - monet
qual - which - joka, mikä +proq
de qual, de quales - whose - jonka, joiden
le qual - which, that, who - mikä, tuo, kuka
qualcosa - something, anything - jotakin, mitä tahansa
qualcuno - someone, anyone - joku, kuka tahansa
que - what, who, whom, which, that, what (that which) - mikä, kuka,
mitä, ketä
quecunque - whatever - mikä tahansa
quem (accusative) - what, which, whom - mikä, mitä
qui - who, whom - kuka, ketä
a qui - to whom - jolle, kenelle
con qui - with whom - jonka kanssa
de qui - whose - jonka
quicunque - whoever - kuka tahansa
quid - what - mitä
quod - that, what - tuo, mikä
uno - one - eräs
utroque - either, both of two - joko, molemmat kahdesta
vos - you, yourselves - te, teitä
|
