Io vole traducer alicon expressiones re le phase del luna (per
mi sito de web). Hic es mi tentativa:

  7 days, 23 hours before first quarter
    7 dies, 23 hora ante prime quartiero

  7 days, 23 hours before full moon
    7 dies, 23 hora ante plenilunio

  7 days, 23 hours before last quarter
    7 dies, 23 hora ante ultime quartiero

  7 days, 23 hours before new moon
    7 dies, 23 hora ante novilunio

  The moon is first quarter
    On ha prime quartiero

  The moon is full
    On ha plenilunio

  The moon is last quarter
    On ha ultime quartiero

  The moon is new
    On ha novilunio

Que vos pensa de isto?

--
Peter Kleiweg
http://www.let.rug.nl/~kleiweg/