Le amico Kjell Rehnstrom, in le die 19 septembre 2005 scribeva:
Subject: Traductiones in le svedese


> Personas qui sape le svedese pote gauder o haber un attacco de nausea,
> secundo disposition personal:
>
> Las Vegas Diskonton Hotell
> Skimra från få vad man förtjänar haze av Nevada lik en den senare - dag
> El Dorado Las Vegas är mest dynamisk , effektfull stor stad på jord. På
> starten om tjugonde århundrade , den gjorde icke jämn finnas ; på
> starten om tjugo - första , den er hem till brunn...(>>
>
<http://www.hotelus.com/guides/travelguide/cid_/47372-/action_/viewLocation-
/locationId_/43027>)
>
>
> Si on retraduce isto a interlingua on habera:
> Las Vegas Diskonton (disconto, exchange rate!) hoteles.
> Brilla de reciper lo que on merita haze (io non sape que isto es) de
> cadaveres Nevada un le posterior - die El Dorado Las Vegas es plus
> dynamic, plen de effectos grande urbe sur terra. Sur le start circum le
> vintesime centennio, illo non faceva non-equal financia; sur le starto
> circum /in vinti .- prime, illo vostre focar a puteo
>
> Forsan on vole discoragiar le traductiones e facer omnes legerr le
> original anglese.
>
> Multe amusamento!

Io spera que le traduction de Kjell non es precise, quia le texto anglese es
totalmente diverso:

"Shimmering from the desert haze of Nevada like a latter-day El Dorado, Las
Vegas is the most dynamic, spectacular city on earth. At the start of the
twentieth century, it didn't even exist; at the start of the twenty-first,
it's home to well over one million people, with enough newcomers arriving to
need a new school every month.

Las Vegas is not like other cities. No city in history has so explicitly
valued the needs of visitors above those of its own population. All its
growth has been fueled by tourism, but the tourists haven't spoiled the
"real" city; there is no real city. Las Vegas doesn't have fascinating
little-known neighborhoods, and it's not a place where visitors can go off
the beaten track to have more authentic experiences. Instead, the whole
thing is completely self-referential; the reason Las Vegas boasts the vast
majority of the world's largest hotels is that around thirty-seven million
tourists each year come to see the hotels themselves."

Mi condolentias a tote le svedesophones

Svedesemente,

robocap

======================================================
Pro disabonar te del lista, invia un message a
[log in to unmask] con le texto:

  UNSUBSCRIBE INTERLNG

o visita le sito del lista:

  http://maelstrom.stjohns.edu/archives/interlng.html
======================================================
Visita le sito official del Union Mundial pro
Interlingua:

  http://www.interlingua.com/
======================================================