a-commercial/ arobase, arrobase/ arobe, arrobe [F]
a-commerciale/chiocciola[I]
arroba[P]
a-comercial/arroba[H]
   
  
 
  a-commercial o arroba in ia 



Giovanni Nappi <[log in to unmask]> wrote:
  Un circuletto se quatta dulcemente circa un "a" a spada trahite,
justo como si illo voleva cavallerescamente proteger lo del altere
symbolos. Il non ha dubitas: le @ es le symbolo le plus elegante del
claviero.
E illo es tamben lo de major successo. De quando Ray Tomlison, le
programmator e le inventor del e-mail, lo utilisava in le 1971 pro
indicar le adresses de posta electronic, le @ es per antonomasia le
symbolo de internet e dunque del futur.

Totevia le @ ha ja ben quatro seculos. Ja in le Decimesexte seculo
le commerciantes espaniol lo usava pro indicar le unitate de mesura
/arroba/, que correspondeva a circa 10 kilos. Le parola proveni del
arabo /ar-roub/, que significa "le quarte". Ancora hodie le @ in
*Espania* e *Francia* se appella respectivemente /arroba/ e /arobaze/.
Equalmente le commerciantes *anglese* utilisava le symbolo @ pro lor
affaires. Si illes mitteva a vender "4 pomos @ 20 centesimos", le @
substitueva le "at". Pro iste ration, le angleses appella le signo /at/.

Le altere linguas baptisa affectuosemente le @ con nomines de
animales. Le *poloneses* lo appella /małpa/, simia, que in
*Hollanda* deveni "cauda de simia" (/apenstaartje/) e in *Germania*
"simia pendente" (/Klammeraffen/).
E in le resto de Europa? Le *finlandeses* digita "caudas de catto"
in lor email (/kissanhäntä/), le *svedeses* "proboscides"
(/snabe-a/), le *italianos* "cocleas" (/chiocciola/), le *hugereses*
"verm(in)es" (/kukac/), etc.

Solo in hebraico le @ deveni un "strudel". Il es ver que le
circuletto, farcite, serea pro nihil mal. E alora bon appetito!

de http://www.cafebabel.com/it/article.asp?T=T&Id=10344

PS Como se appella "@" in interlingua :P ?

--
Archivos e disabonar: http://listserv.icors.org/archives/INTERLNG.html


 
---------------------------------
The fish are biting.
 Get more visitors on your site using Yahoo! Search Marketing.

--
Archivos e disabonar: http://listserv.icors.org/archives/INTERLNG.html