Amsterdam, 7 novembre 2006, Open Source in Mobile Conference
extracte de http://www.openmoko.com/files/OpenMoko_20061107.txt
OpenMoko annuncia le prime platteforma integrate de communication
mobile libere[1]!
Le disveloppamento de platteformas e telephonos pro communicationes
mobile aperte creara le crescentia explosive de applicationes mobile pro
rivalisar le diversitate e le grandessa del mercato telephonic massive e
adoptar nove modellos intrante pro le operatores del sector[2].
OpenMoko ha annunciate le immediate disponibilitate de un platteforma
libere pro communicationes mobile completemente integrate in partenario
con FIC, un leader mundial in cartas matre, cartas graphic, solutiones
mobile, e apparatos electronic. Le annuncio del platteforma pro
communicationes mobile OpenMoko coincide con le disvelamento
del telephono intelligente[3] Neo1973 de FIC, que usa plenmente le
platteforma OpenMoko e sera disponibile a partir de januario 2007.
Fin a ora, le platteformas mobile ha essite proprietari e sparse[4].
Con le relaxation[5] de OpenMoko, que es basate super le ultime
effortios open source Linux, le disveloppatores ora ha un facile
maniera pro crear applicationes e livrar[6] servicios que attinge[7]
tote le usatores e provide un commun "look and feel" [=apparentia
e comportamento].
OpenMoko offere equalmente commun modellos de memorisation e
librerias pro disveloppatores de applicationes, rendente le scriber de
applicationes pro telephonos mobile amusante e facile, garantiente
un rapide proliferation de un ample extension de applicationes pro
telephonos mobile.
Con le qualitate extrememente alte del structuras[8] libere, le
disveloppatores sera armate con exactemente le utensiles[9] que
illes besonia pro revolutionar le industria mobile.
[1] Io traduceva "Software Open Source" indifferentemente con
"software libere" o "aperte" o "open source". Ben que le terminos
ha un subtil differentia, illos es duo aspectos del mesme substantia.
[2] en:carriers -> operatores (de telephonia mobile)
[3] en:smart phone -> telephono intelligente, apparato portabile
que uni functionalitates de gestion de datos personal e de telephono.
Illo pote derivar se del evolution de un PDA (Personal Digital Assistant)
al qual se adde functiones de telephono, o, vice versa, de un telephono
mobile al qual se adde functiones de PDA.
[4] en:scattered -> sparse
[5] en:release -> relaxation, it:rilascio
[6] en:to deliver -> livrar
[7] en:to span -> attinger
[8] en:framework -> structura, in le production de programmas, le
framework es un structura de supporto super le qual un programma
pote esser organisate e projectate.
[9] en:tool -> utensile
--
Archivos e disabonar: http://listserv.icors.org/archives/INTERLNG.html
|
