Entrava le cochi sembla totalmente correcte. In le mesme parola il ha
que on move se al interior de un cosa. Entrar in un cochi sembla esser
un tautologia in mi opinion.

Den 2020-05-02 kl. 17:02, skrev Ruud Harmsen:
> 01:53 PM 5/2/2020, interlingua lusitana:
>> A mi aviso il ha troppo de formalismo e "literalismo"
>> que rende le traduction passabile, ma ni fluide ni "fresc"
>> - a mi aviso, obviemente.
>>
>> "inchoava" correcte, ma stilo affectate
>> "gaudiosia" - gaudiosissime
>> "Durante que nos parlava, nos audiva un SONO...
>> "ulular e latrar"- ben! (sin necessitate de nota...)
>> "presso le" - presso a(l)
>> "entrava le cochi" - entrava in le cochi
>> "Nemo vive ibi centenas de annos" - si un persona vive un
>> centena de annos
>> isto ja es(serea) un cosa "meraviliose"
>> "Ma tu diceva QUE il habeva un village"
>> "Va al casa" - va a casa
>> "erga Munich" - affectatissime
>> ...
>
> Bon punctos, gratias. Plus tarde io va analysar, commentar e
> corriger.
> --
> Ruud Harmsen, http://rudhar.com
>
>
> --
> Pro leger le archivos e pro modificar o cancellar le subscription:
> http://listserv.icors.org/archives/interlng.html



--
Pro leger le archivos e pro modificar o cancellar le subscription:
http://listserv.icors.org/archives/interlng.html