INTERLNG Archives

Discussiones in Interlingua

INTERLNG@LISTSERV.ICORS.ORG
Options: Use Forum View

Use Monospaced Font
Show Text Part by Default
Condense Mail Headers

Message: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]
Topic: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]
Author: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]

Print Reply
Sender:
Discussiones in Interlingua <[log in to unmask]>
Date:
Sun, 24 Jun 2018 20:23:49 +0200
Reply-To:
Discussiones in Interlingua <[log in to unmask]>
Message-ID:
<[log in to unmask]>
Subject:
Re: Question de grammatica
MIME-Version:
1.0
Content-Transfer-Encoding:
7bit
In-Reply-To:
<[log in to unmask]>
Content-Type:
text/plain; charset=utf-8; format=flowed
From:
Martijn Dekker <[log in to unmask]>
Parts/Attachments:
text/plain (28 lines) 
Op 23-06-18 om 11:47 schreef Ruud Harmsen:
> Un question de grammatica:
>
> [pt; Fernando Pessoa] e eles sentem-se diferentes de si mesmos.
> [ia; mi traduction] e illes se senti differente de se mesme.
>
> 'De se mesme', 'mesme' es un adjectivo con 'se'?

Probabilemente... io non es secur.

> o:
> 'De se mesmes', 'mesmes' es un adjectivo substantivate, hinc con
> indication del plural?

Io non pensa que isto pote esser un adjectivo substantivate, perque il
esserea obviemente incorrecte inserer alcun altere substantivo in loco
de "mesmes".

Forsan es melior evitar tote le question: "illes se senti differente de
se". Le addition de "mesme(s)" non es necessari.

- Martijn


--
Pro leger le archivos e pro modificar o cancellar le subscription:
http://listserv.icors.org/archives/interlng.html

ATOM RSS1 RSS2