INTERLNG Archives

Discussiones in Interlingua

INTERLNG@LISTSERV.ICORS.ORG
Options: Use Forum View

Use Monospaced Font
Show Text Part by Default
Condense Mail Headers

Message: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]
Topic: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]
Author: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]

Print Reply
Sender:
"INTERLNG: Discussiones in Interlingua" <[log in to unmask]>
Date:
Fri, 3 Apr 1998 17:50:17 -0300
Reply-To:
"INTERLNG: Discussiones in Interlingua" <[log in to unmask]>
Subject:
Consultor
MIME-Version:
1.0
Content-Transfer-Encoding:
quoted-printable
Content-Type:
text/plain; charset=iso-8859-1
Organization:
Nautilus Provedor Internet
From:
"Ensjo (Emerson José Silveira da Costa)" <[log in to unmask]>
Parts/Attachments:
text/plain (32 lines) 
Un texto de Tribuna de Europa necessita le traduction del parola
portugese "consultor". Io cercava in TRADOS
(http://germany.trados.com:4712/MTW_LOGON) e trovava:

    P consultor/conselheiro de empresa
    E consultor/consejero de empresa
    I consulente aziendale
    F conseiller d'entreprises
    A business/enterprise consultant/adviser

    P consultoria
    E servicio de consultoría
    I servizio di consulenza
    F service de consultance/conseil
    A consultancy/advisory service

Qual parola usar in Interlingua?
    * Consultor -- Consultoria (í) [P/E]
    * Consulente -- Consulentia [I]
    * Consiliator -- Consilio/Consultantia [F]
    * Consultante --Consultantia [A]
--
   ENSJO*: EMERSON JOSÉ SILVEIRA DA COSTA
  E-mail : [log in to unmask] [<Ø>] Brasil!
Homepage : http://www.nautilus.com.br/~ensjo/
Telephono: (091) 231-5740 // +55 91 231 5740
 UIN ICQ : 713833   [* "sj" pronunciate "sh"]

INTERLINGUA - lingua auxiliar international
    Info : http://www.interlingua.com
 Grammar : http://www.nautilus.com.br/~ensjo/interlingua/english.html

ATOM RSS1 RSS2