Car Seniores,

Il ha multo a dicer. Si io habeva tempore libere io scriberea a vos
omni. Io es indignate con le guerra como Kjell, trovava le sitos de Mike
optime, considera questiones super le organisation del UMI troppo
relevante, ma io non pote approfundar me proque le tempore es mi senior.
Pro diminuer le lentor de mi redaction io face parve traductiones a
guisa de exercitation. Hodie io invia un poema de Guerra Junqueiro
(1850-1923) e attende pro vostre benvenite correctiones.


                 A BENÇÃO DA LOCOMOTIVA
LE BENEDICTION DEL
LOCOMOTIVA

                 A obra está completa. A máquina flameja,
Le obra es complete. Le machina flama,
                 Desenrolando o fumo em ondas pelo ar.
Disinrolante le fumo in undas per le aer.
                 Mas, antes de partir mandem chamar a Igreja,
Ma, antea de illo partir manda vos vocar le Ecclesia,
                 Que é preciso que um bispo a venha baptizar.
Que es necesse que un episcopo lo veni baptisar.

                 Como ela é concerteza o fruto de Caím,
Como illo es con certitude le fructo de Cain,
                 A filha da razão, da independência humana,
Le filia del ration, del independentia human,
                 Botem-lhe na fornalha uns trechos em latim,
Mitte vos lo in fornace un passages in latino,
                 E convertam-na à fé Católica Romana.
E converte vos lo a fide Catholic Roman.

                 Devem nela existir diabólicos pecados,
Il debe in illo exister diabolic peccatos,
                 Porque é feita de cobre e ferro; e estes metais
Proque illo es facite de cupro e ferro; e istes metallos
                 Saem da natureza, ímpios, excomungados,
Exi del natura, impies, excommunicates,
                 Como saímos nós dos ventres maternais!
Como nos exiva del ventres maternal!

                 Vamos, esconjurai-lhes o demo que ela encerra,
Vade nos, exorcisa vos le demonio que illo contine,
                 Extraí a heresia ao aço lampejante!
Extrahe vos le herisia al aciero fulgurante!
                 Ela acaba de vir das forjas d'Inglaterra,
Illo justo veniva del forgias de Anglaterra,
                 E ha-de ser com certeza um pouco protestante.
E illo essera con certitude un pauc protestante.

                 Para que o monstro corra em férvido galope,
A fin que le monstro curre in fervide galopo,
                 Como um sonho febril, num doido turbilhão,
Como un sonio febril, in un folle tromba,
                 Além do maquinista é necessário o hissope,
Ultra le machinista es necesse le aspersorio,
                 E muita teologia... além de algum carvão.
E multe theologia.. . ultra alcun carbon.

                 Atirem-lhe uma hóstia à boca fumarenta,
Jecta vos lo un hostia al bucca fumante,
                 Preguem-lhe alguns sermões, ensinem-lhe a rezar,
Predica vos lo alcuns sermones, insenia vos lo a precar,
                 E lancem na caldeira um jorro d'água benta,
E lancea vos il le caldiera un jecto de aqua benedicte,
                 Que com água do céu talvez não possa andar.
Que com aqua del celo forsan illo non pote ambular.


Ivan Mourão