BASTIDORES DETRA-SCENA
(Chico Buarque) (Trad.: Ensjo)
Chorei, chorei Io ha plorate, plorate
Até ficar com dó de mim Usque condoler me de me
E me tranquei no camarim E io me ha claudite in le cabina
Tomei o calmante, o excitante Io ha ingerite le calmante, le excitante
E um bocado de gim E un portion de gin
Amaldiçoei Io ha maledicite
O dia em que te conheci Le die in que io te ha cognoscite
Com muitos brilhos me vesti Con multe brillantias io me ha vestite
Depois me pintei, me pintei Postea io me ha pingite, pingite
Me pintei, me pintei Pingite, pingite
Cantei, cantei Io ha cantate, cantate
Como é cruel cantar assim Como es cruel cantar assi
E num instante de ilusão E in un instante de illusion
Te vi pelo salão Io te ha vidite per le salon
A caçoar de mim Deridente de me
Não me troquei Io non ha cambiate le vestes
Voltei correndo ao nosso lar Io ha retornate currente a nostre focar
Voltei pra me certificar Io ha retornate pro certificar me
Que tu nunca mais vais voltar Que tu nunquam plus va retornar
Vais voltar, vais voltar Va retornar, va retornar
Cantei, cantei Io ha cantate, cantate
Nem sei como eu cantava assim Io non mesmo sape como io cantava assi
Só sei que todo o cabaré Io solo sape que tote le cabaret
Me aplaudiu de pé Me ha applaudite in pede
Quando cheguei ao fim Quando io ha arrivate al fin
Mas não bisei Ma io non ha facite bis
Não me troquei Io non ha cambiate le vestes
Voltei correndo ao nosso lar Io ha retornate currente a nostre focar
Voltei pra me certificar Io ha retornate pro certificar me
Que nunca mais vais voltar Que tu nunquam plus va retornar
Cantei, cantei Io ha cantate, cantate
Jamais cantei tão lindo assim Jammais io ha cantate tanto bello assi
E os homens lá pedindo bis E le homines, la, demandante bis
Bêbados e febris Ebrie e febril
A se rasgar por mim Lacerante se pro me
Chorei, chorei Io ha plorate, plorate
Até ficar com dó de mim Usque condoler me de me
---
Ensjo.
|
