Terry escreveu:
> Le Hirundine e le Aves Qui Le Ignorava
>
> Un [fermisto > fermero] seminava grano de [abaca > cannabis (1)] in un campo
ubi aves mangiava.
>
> "Sia attente!" critava le Hirundine. "Sia certe que vos mangia [omne de > omne
(2)]
> iste granos!" Ma le aves le ignorava, mangiava [como > lo que] illes [desirate
> desirava (3)], e
> [omitteva > relinqueva, dispreciava] le [major parte del > (nihil)] parve
grano[s] de [abaca > cannabis].
>
> Le saisones passava, le [abaca > cannabis] [se > (nihil)] cresceva, e le
[fermisto >fermero] lo recoltava.
> Ille faceva [retos > retes] del [abaca > cannabis], los infilava [al latere >
al longo del bordos (4)] de su campos, e
> tosto ha attrappate multe del aves qui ha ignorate le Hirundine.
>
> _Destrue le mal grano ante illo [cresca > cresce] [a > pro] tu ruina._

Notas:

  1. Io non trovava "abaca" in le IED, e le traduction de "hemp" in le CEID es
     "cannabis". Que es le "abaca"?)
  2. Non traducer litteralmente 'all of'. 'All of' = 'tote', 'omne'.
  3. Attention al confusion inter le duo traductiones de '-ed': passato ('-va')
     o participio ('-te').
  4. * 'al longo de': ang. 'along'; port. 'ao longo de'; ita. 'lungo'.

--
   ENSJO*: EMERSON JOSÉ SILVEIRA DA COSTA
  E-mail : [log in to unmask] [<Ø>] Brasil!
Homepage : http://www.nautilus.com.br/~ensjo/
Telephono: (091) 231-5740 // +55 91 231 5740
 UIN ICQ : 713833   [* "sj" pronunciate "sh"]

INTERLINGUA - lingua auxiliar international
    Info : http://www.interlingua.com
 Grammar : http://www.nautilus.com.br/~ensjo/interlingua/english.html