Isto es un gaudiente nova. Pro illes qui vole controllar le 
correctitude o probar comprender le original, illo seque infra iste 
texto. Per favor!

16.19 | mercuridi 10 de septembre 2003

Ancian inimicos precava excusa un del altere
Le capites de stato del ancian paises inimic Croatia e Serbia precava 
disculpamente un del altere pro le guerra civil de Jugoslavia que 
occideva decenas de milles de humanos e expelleva milliones in fuga. Le 
excusationes era presentate durante le prime visita de stato del 
presidente de Croatia a Beograd depost le dissipation de Yugoslavia.

"Io vole presentar mi excusas pro omne le injurias que serbos e 
montenegranos ha committite contra croatos", diceva le presidente de 
Serbia-Montenegro, Svetozar Markovic'.
Le presidente de Croatia Stipe Mesic' respondeva: "Io accepta iste 
symbolic excusa e preca disculpation pro omne le suffrentia e damnos que 
ha committite le croatos."

Fortia symbolic
Non multo ric in parolas ma con un fortia symbolic tanto apparente que 
illo quasi es tangibile.

Ben que il ha existite relationes diplomatic inter Beograd e Zagreb 
desde 1996 ma le hodierne visita de stato pote solo esser placiate in le 
termino banal historic.

Multe incontros e subjectos ha tangite le guerra, de personas carente e 
disparite durante le guerra, de refugiatos qui vole retornar e 
proprietate private que ha essite confiscate.

Le conversationes anque tractava le besonio de simplification del 
regulas de visas inter le paises vicin que ambes labora pro membrato in 
le Europee Union.

Puncto historic
Le hodierne visita de stato croate habeva un extra puncto historic 
postque le presidente de Croatia, Stipe Mesic' anque era presidente de 
Jugoslavia ma demissionava quando comenciava le guerra in 1991.

Multe vices ille ha essite le capite de stato acceptante in Beograd, ma 
hodie ille era le visitante.


Kjell Albin Abrahamsson, Wien

Le original svedese:

16.19 | onsdag 10 september 2003
Forna fiender bad varandra om ursäkt
Statscheferna för de forna fienderna Kroatien och Serbien bad på 
onsdagen varandra om ursäkt för det jugoslaviska inbördeskriget som 
dödade tiotusentals människor och drev miljoner på flykt. Ursäkten 
framfördes under den kroatiske presidentens första statsbesök i Belgrad 
sedan Jugoslavien splittrades.
”Jag vill be om ursäkt för alla oförrätter som serber och montenegriner 
gjort mot kroater”, sa Serbien-Montenegros president Svetozar Markovic.

Kroatiens president Stipe Mesic svarade ”Jag accepterar den symboliska 
ursäkten och ber om ursäkt för allt lidande och all skada som kroater 
tillfogat.”

Symbolisk kraft
Inte särskilt ordrikt men med en symbolisk kraft så uppenbar att den 
nästan går att vidröra.

Visserligen har det funnits diplomatiska förbindelser mellan Belgrad och 
Zagreb sedan 1996 men dagens statsbesök ryms bara i den slitna termen 
historiskt.

Flera möten och samtalsämnen handlade om kriget, om saknade och 
försvunna under kriget, om flyktingar som vill återvända och 
privategendom som konfiskerats.

Det handlade också om behovet av att förenkla viseringsreglerna mellan 
grannländerna som båda strävar efter medlemskap i EU.

Historisk poäng
Dagens kroatiska statsbesök hade en extra historisk poäng eftersom 
Kroatiens president Stipe Mesic också var president i Jugoslavien men 
avgick när kriget bröt ut 1991.

Många gånger har han varit den mottagande statschefen i Belgrad, i dag 
var han den gästande.
Kjell Albin Abrahamsson, Wien
[log in to unmask] <mailto:[log in to unmask]>