Italiano

Jacqueline:  Ed eccoci finalmente a Via Veneto.  Ne ho
sentito parlare tanto che mi sembra già cognoscerla.

Joan:  Anche a me.  Che ne pensi?

Jacqueline:  È una delle strade più interessante che
abbia mai veduto.

(Le due ragazze sono a Roma ha due gorni e sebbene
abbiano poco tempo vogliono visitare almeno i poste
più importanti.  Hanno già veduto il Colosseo, le
Catabombe e Piazza Venezia, e oggi andranno a San
Pietro.  Ora camminano a braccetto per Via Veneto.)

Jacqueline:  Quello dev'essere il parco di Villa
Borghese.

Joan:  Già!  Io veramente sono un pochino stanca,
fermiamoci un po' prima de andarci.

Jacqueline:  Sì, fermiamoci a questo bar.  Vorrei
un'aranciata.

Joan:  E io un espresso.  Così posso anche aggiustarmi
il cappello.

Jacqueline:  È proprio un bel cappellino.

Joan:  Vuoi dire cappellaccio--è vecchio e brutto, ma
è comodo.

Jacqueline:  (sedendosi) Dunque, vediamo un po cosa
dice la guida de Villa Borghese. -- (Legge):
"Costruita nel seicento dal Cardinale Scipione
Borghese, nipote de Paolo V."

Joan:  Basta!  Basta!  Le guide non m'interessano.
Andiamo.

(Le due ragazze riprendono il cammino e benchè il
parco sia grandissimo, riescono a vederne una buona
parte.  Verso mezzogiorno sono al Pincio e stanno
ammirando la veduta di Roma e di San Pietro.)

Joan:  Credo che sia meglio ritornare all'albergo
prima che andiamo a visitare San Pietro.

Jacqueline:  Sì, sì.  Io sono stanchissima e voglio
riposare un'oretta.

Joan:  Purchè la Cappella Sistina sia aperta nel
pomeriggio.  E l'unica cosa importante che abbia già
viduta a Roma e che voglio rivedere.

Jacqueline:  Sì!  La guida dice che è aperta fino alle
cinque.  Vedi che le guide servono a qualche cosa.

Joan  Sarà vero, ma non capisco como tu ti porti
dietro un librone como quello; sembra un dizionario.

Jacquelina:  Non è mica tanto grande--guarda, posso
metterlo nella borsetta.

(Le due ragazze si avviano verso un tassi che si è
fermato all'angolo.)

---

Interlingua:

Jacquelina:  Ecce nos finalmente al Via Veneto.  Io ha
audite tanto sur illo que il pare a me que io jam lo
cognosce.

Joan:  E anque a me.  Que pensa tu de illo?

Jacqueline:  Illo es un del stratas le plus
interessante que io unquam ha vidite.

(Le duo pueras se trova in Roma duo dies.  E ben que
illas ha pauc tempore, illas vole vider al minus su
partes le plus importante.  Illas jam ha vidite le
Colosseo, le Catacombas, e le Piazza Venezia.  E hodie
illas vadera a San Pietro.  Illas nunc ambula con
brachios juncte sur le Via Veneto.)

Jacqueline:  Illo debe esser le parco del Villa
Borghese.

Joan:  Si!  Io vermente es un pauco fatigate.  Que nos
stoppa hic un pauco ante vader illac.

Jacqueline:  Si.  Que nos vade a iste café.  Io
volerea un orangiada.

Joan:  E io un espresso.  Io anque potera adjustar me
le cappello.

Jacqueline:  Illo es vermente un belle cappello.

Joan:  Tu vole dicer un cappelastro.  Illo es vetule e
fede, ma comfortabile.

Jacqueline:  (Sedente se)  Que nos vide tunc un pauco
de lo que dice le libro guidator del Villa Borghese.
(Illa lege)  "Construite in le seculo XVII per le
Cardinal Scipione Borghese, le nepote de Paolo V."

Joan:  Basta!  Basta!  Ille libro non me interessa.
Que nos vade.

(Le duo pueras recomencia lor promenada.  E ben que le
barco es grandissime, illas ha successo in vider un
grande parte de illo.  Verso le mediodie illas se
trova al Pincio admirante le vista de Roma ex San
Pietro.)

Joan:  Io crede que il esserea melio retornar al hotel
ante visitar San Pietro.

Jacqueline:  Si, si.  Io es multo fatigate e vole
relaxar me circa un hora.

Joan:  A condition que le cappella Sistina es/sia
aperite in le postmeridie.  Illo es le sol cosa
importante que io jam ha vidite in Roma e que io vole
revider.

Jacqueline:  Si!  Le guida dice que illo es aperite
usque le cinque.  Como tu vide, tal libros a vices
pote esser utile.

Joan:  Si, probabilemente.  Ma io non comprende como
tu pote portar un libro tan grande.  Illo pare esser
un dictionario.

Jacqueline:  Vermente, illo non es tan grande.
Reguarda, io pote mitter lo in mi bursa.

(Le duo pueras vade verso un taxi que se habeva
stoppate al angulo.)

---

English:

Jacqueline:  Finally, here we are on the Via Veneto.
I have heard so much about it that it seems that I
already know it.

Joan:  Same here.  What do you think of it?

Jacqueline:  It's one of the most interesting streets
that I've ever seen.

(The two girls have been in Rome for two days and,
although they have little time, they want to visit at
least the most important places.  They have already
seen the Colosseum, the catacombs, and Piazza Venezia,
and today they will go to Saint Peter's.  Now they're
walking arm in arm on the Via Veneto.)

Jacqueline:  That must be the park of the Villa
Borghese.

Joan:  Yes!  To tell you the truth I'm a little tired.
 Let's stop for a while before we go there.

Jacqueline:  Yes.  Let's stop at this coffee shop.
I'd like an orangeade.

Joan:  And I want an espresso.  Then I'll be able to
fix my hat.

Jacqueline:  It's really a nice little hat.

Joan:  You mean an old hat--it's old and ugly, but
comfortable.

Jacqueline:  (sitting down)  Well, let's see what the
guide book says about the Villa Borghese.  (She reads
from the guide book):  "Built in the XVII century by
Cardinal Scipione Borghese, nephew of Paul V."

Joan:  Enough!  Enough!  Guide books don't interest
me.  Let's go.

(The two girls start walking again and, although the
park is very large, they succeed in seeing a good part
of it.  At about noon they are at the Pincio, and they
are admiring the view of Rome and of Saint Peter's.)

Joan:  I think we'd better go back to the hotel before
we go visit Saint Peter's.

Jacqueline:  Yes, yes.  I'm very tired, and I want to
rest for about an hour.

Joan:  As long as the Sistine Chapel is open in the
afternoon.  It's the only important thing that I've
already seen in Rome and which I would like to see
again.

Jacqueline:  Yes!  The guide book says (that) it's
open until five.  You see that guide books are good
for something.

Joan:  Maybe so, but I don't understand how you can
carry around a big book like that.  It's like a
dictionary.

Jacqueline:  It's not really that big.  Look, I can
put it in my purse.

(The two tirls start out toward a taxi which has
stopped at the corner.)


__________________________________
Do you Yahoo!?
Yahoo! Calendar - Free online calendar with sync to Outlook(TM).
http://calendar.yahoo.com