Amicos,

Gratias Stan e Martijn pro vostre information e explication que io ben
accepta. Iste phenomeno appare anque in anglese (que es reguardate como un
lingua germanic benque le vocabulario es multo influite del linguas
romanic). Il ha le expression: "I ain't got nothing." Un scandinavo non
accostumate a expressiones idiomatic in anglese pote comprender le
expression como "I got something"

Un altere cosa es si duple negationes anque es recommandabile in
interlingua. Io pensa No.

Un altere cosa problematic es que romanophones usa 'jammais' e 'non jammais'
parallelemente con le mesme negative signification. Il debe esser plus secur
a usar 'unquam' e 'nunquam' in interlingua que ha significationes
differente.

Forsan iste discussion es plus apte pro le foro interpract!

Janne



> -----Ursprungligt meddelande-----
> Från: INTERLNG: Discussiones in Interlingua
> [mailto:[log in to unmask]]För Martijn Dekker
> Skickat: den 3 december 2001 08:26
> Till: [log in to unmask]
> Ämne: Duple negation [era: Linux Day]
>
>
> Le 2 Dec 2001 15:09:35 +0100, Jan Årmann scribeva:
> >Duple negation hic infra!
> [...]
> >JA: non + nihil = sempre o que? Io non vole esser sarcastic ma io (como
> >svedese) non comprende le phrase.
>
> Le duple negation es practicate in tote le linguas romanic fontal a
> interlingua, tanto como io sape... habente le significato del singule
> negation in le linguas germanic. Io credeva que in interlingua on
> pote liberemente usar un singule o un duple negation con le mesme
> significato. Esque io lo malmemorava?
>
> Io non pote trovar un parola super iste question in le Grammatica de
> Interlingua de Gode e Blair...
>
> - Martijn
>