d[070703] x[Kiviaho Allan] z[KivA-G73he] r[ArmJ-G6R]
s[Re: NOTRE - NOve TRactato Europee]
[log in to unmask]
[log in to unmask]
[log in to unmask]
[log in to unmask]
NORDia
FINLANDia
GRACia
---------------------------------------------------------------
Årmann Jan 070628: Le traduction in interlingua del
constitution UE tracta del enorme labor [*] in curte tempore
initiate per Allan Kiviaho [**] alcun annos retro.
------------------------------------------------------|--------
Car Janne e le altere interlinguistas!
[*] Si, le labor era enorme - proque nos era tanto
rar interlinguerrillos voluntarios. Io mirava a 20
traductores sed solmente alicunos se presentava como
voluntarios. "CONSTITUTION EUROPEE IN INTERLINGUA" per
le Universitate de Granada, le numero de paginas per
traductor haberea facite solmente 13. Minus quam medie
pagina per die durante 30 dies, o minus quam un tertio
de pagina per die durante 45 dies. Un labor non
"enorme" del toto!
Il es ver que le Universitate de Granada traduceva
un grande parte sed infortunamente in iste tempore
nulle cooperation poteva esser arrangiate con le
Universitate de Granada e le interlinguerrillos del
movimento de interlingua - nimis multo travalio
duplice era facte e tempore perdite.
E nos non debe oblidar le grande travalio de
Piet Cleij (assistite per Bent Andersen), como lector
de probas e etiam como traductor.
[**] Le prime initiatores era Le Universitate de
Granada e sra Jeanne Martinet, la vidua de Andre
Martinet, uno del patres fundatores de interlingua e
un membro distinguite del UMI.
Vide:
http://www.interlingua.fi/martinet.htm
---------------------------------------------------------------
Janne: Proque? Prestige? [*] Qui lassava se impressionar? [**]
Ubi esseva le texto publicate officialmente? [***]
------------------------------------------------------|--------
[*] Certo! Nos debe procurar prestige pro interlingua!
An nos non debe demonstrar como apte interlingua es in
uso? E que es plus apte pro isto quam le Constitution
Europee / Nove Tractato Europee?
[**] Naturalmente non multes ha lassate se
impressionar proque le movimento de interlingua ha
facte quasi nihil pro promover le Constitution. Io non
ha habite satis tempore libere pro facer lo solo.
[***] Que ha le movimento de interlingua facte pro
facer le texto publicate "officialmente"? Le
Universitate de Granada ha distribuite su libro
bellissime (CONSTITUTION EUROPEE IN INTERLINGUA,
GRANADA 2005) a personas eminente in Espania e a
europarlamentaricos espaniol in Bruxellas. Illo es
multo laudabile sed on deberea haber distribuite le
libro a omne europarlamentaricos, membros del
Commission Europee e altere eminentias
!!! ACCOMPANIATE CON DEMAGOGIC PROPAGANDA PESANTE !!!
Quando le version final va esser publicate, nos debe
traducer lo e imprimer e distribuer lo con strategia
sape.
Vide
http://www.interlingua.fi/ceiafil/ceiaimp.htm
---------------------------------------------------------------
Janne: E postea Nederland e Francia votava NO! Como ha isto
labor avantagiate nostre movimento?
------------------------------------------------------|--------
Il quasi pare que tu, Janne, jubila pro iste NOs.
Si, quare, quare, ah quare ...?
Le populos francese e nederlandese sapeva nihil de
iste Constitution Europee e illes non votava contra le
Constitution Europee sed contra su proprie
governamentos.
Hodie Francia con su nove presidente Nicolas Sarkozy
es fortemente pro le Constitution e un intime alliato
de sra Merkel (sed on non plus debe appellar lo
"Constitution" ...!).
Vide
http://www.interlingua.fi/ceiafil/kiljunen.htm
EHDOTUS EUROOPAN PERUSTUSLAISTA
TRACTATO DE UN CONSTITUTION PRO EUROPA
---
"EN MINÄ TÄSTÄ MITÄÄN YMMÄRRÄ, MUTTA HANTTIIN PISTÄN !!!"
---
"IO COMPRENDE NIHIL DE ISTO, SED IO OPPONE !!!"
---------------------------------------------------------------
Janne: Esque vermente sage [*] a continuar labor con iste
NOTRE?
------------------------------------------------------|--------
On pote questionar si il es sage a viver in iste
mundo ...!
Io opina que il non es sol SAGE sed il es NECESSARI
a continuar con le NOTRE (NOve TRactato Europee - o
que va esser su ultime nomine), proque le contento de
illo va esser quasi 100 % le mesme que le Constitution
original, i.e. le labor pro modificar nostre
Constitution Europee in interlingua al Nove Tractato
Europee in interlingua va demandar un fraction del
travalio que era usate pro le traduction del
Constitution.
Janne, tu ha facte tu parte pro le movimento de
interlingua sed totevia io esserea multo contente si
tu devenirea NOTRE JANNE que travalia pro Europa.
[*]
In Newsweek (o TIME) era publicate ante alicun
decennios un caricatura ubi Lyndon B. Johnson
conduceva un bombator B-52 in le guerra de Vietnam
dicente:
"It's better to have bombed and failed than not
having bombed at all ...!"
------------------------------------------------
"Il es melior haber esser bombate e fallite quam
non haber bombate del toto ..."
In iste signos
Allan
Pro interlingua nostre: Aut vincendum aut moriendum!
VICTORia o morte!
In GODe we trust!
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Kiviaho Allan
SILY - Suomen Interlinguayhdistys ry.
FILF - Föreningen för Interlingua i Finland
AFIL - Association Finlandese pro Interlingua
Kivimäentie 16 E. FI-01620 VANTAA. Finlandia
http://www.interlingua.fi
http://www.interlingua.fi/ceiafil/ceia.htm
http://www.interlingua.com/historia
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ePosta - Sähköposti - eMail, clicca:
http://www.interlingua.fi/kiva.htm
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
--
Archivos e disabonar: http://listserv.icors.org/archives/INTERLNG.html
|
