FAMÍLIA                         FAMILIA
(Arnaldo Antunes &              (Trad. Ensjo)
 Tony Bellotto)

Família, família                Familia, familia
Papai, mamãe, titia             Papa, mamma, amita
Família, família                Familia, familia
Almoça junto todo dia           Prandia insimul tote die
E nunca perde essa mania        E nunquam perde iste mania

Mas quando a filha quer         Ma quando le filia vole
   | fugir de casa                 | fugir de casa
Precisa descolar um ganha-pão   Besonia arrangiar un gania-pan*
Filha de família se não casa    Filia de familia si non marita
Papai, mamãe, não dá nenhum     Papa, mamma, non da ulle
   | tostão                        | moneta

Família ê                       Familia eh
Família á                       Familia ah
Família                         Familia

Família, família                Familia, familia
Vovô, vovó, sobrinha            Avo, ava, nepota
Família, família                Familia, familia
Família vive junto todo dia     Familia vive insimul tote die
E nunca perde essa mania        E nunquam perde iste mania

Mas quando o nenê fica doente   Ma quando le baby deveni malade
Procura uma farmácia de plantão Cerca un pharmacia aperte de nocte
O choro do nenê é estridente    Le ploro del baby es stridente
Assim não dá pra ver televisão  Assi non se pote vider television

Família ê                       Familia eh
Família á                       Familia ah
Família                         Familia

Família, família                Familia, familia
Cachorro, gato galinha          Can, catto, gallina
Família, família                Familia, familia
Vive junto todo dia             Vive insimul tote die
E nunca perde essa mania        E nunquam perde iste mania

A mãe morre de medo de barata   Le matre mori de timor de blatta
O pai vive com medo de ladrão   Le patre vive con timor de fur
Jogaram inseticida pela casa    Se effundeva insecticida per le casa
Botaram um cadeado no portão    Se poneva un serratura pendente al porta

Família ê                       Familia eh
Família á                       Familia ah
Família                         Familia
---
(* gania-pan: travalio o medio per le qual on obtine le medios de
subsistentia.)
--
   ENSJO*: EMERSON JOSÉ SILVEIRA DA COSTA
  E-mail : [log in to unmask] [<Ø>] Brasil!
Homepage : http://www.nautilus.com.br/~ensjo/
Telephono: (091) 231-5740 // +55 91 231 5740
 UIN ICQ : 713833   [* "sj" pronunciate "sh"]

INTERLINGUA - lingua auxiliar international
    Info : http://www.interlingua.com
 Grammar : http://www.nautilus.com.br/~ensjo/interlingua/english.html