2004-04-25 kl. 16.36 skrev Ernesto Díez Solís:

> Salute Allan Kiviaho!
>
> Ferryboat: in espaniol on dice 'ferry' mais non es un parola
> recognoscite per le Royal Academia del Lingua Espaniola ( www.rae.es ).

Quando ego comenciava apprender interlingua ego justo cercava un plus 
"pur" parola interlingua que "ferryboat" que sta in le IED. Secundo mi 
dictionario svedese-espaniol il habeva le parola "transbordador", lo 
qual ego interlinguisava a "transbordator", ma forsan le plus 
internationalmente usabile parola es "ferry" que on va pronunciar 
['feri]. Nos ha un proprie parola pro isto. In alcun linguas que ego 
cognosce:
svedse: färja
germano: Fähre
polonese: prom
anglese: ferry

Forsan on debe preferer le parola anglese, que existe in plure linguas 
de fonte.

Kjell R