>From:    Kjell Rehnstrom <[log in to unmask]>
>Subject: Comprar o non comprar, ecce un question!
>
>In alcun dies essera publicate le quinte libro in le serie del
>scholario Harry Potter e su lucta con le domino del mundi
>magic, Voldemort. Mi dilemma pote esser describite assi:
>comprar le original anglese a esperar le publication del
>traduction in svedese? A mi aviso le traductrice Lena
>Fries-Gedin ha facite un excellente labor con le libros
>anterior, e in le caso que illa lo traducera io debe attender,
>nam illa faceva un vermente bon labor. Io judica solmente del
>texto svedese, nam io non ha vidite le original anglese del
>precedente volumines. Tamen toto es coherente, e isto sole
>esser un bon indication que un traduction es bon.
>
>On ha le senso que on lege un libro in le original, que il non
>es un traduction.
>
>Ma mi "problema" es que io vole saper le continuation. Assi io
>ha comprate le libro e spera nunc que io potera ben absorber le
>humor in le libro original.
>
>Hm, il essera interessante vider...
>
>Kjell R
>

Tu ha un problema plus grande que le mie, :-).  Io va comprar le
nove libro in le serie e leger lo quasi immediatemente--ben que
illo es usualmente un longe libro.  Tu questiones suggere que tu
ha gaudiate le previe libros in le serie--mais in un traduction
svedese.  Quanto longe ante le nove traduction?  Tu pare bastante
capace de leger le anglese, que io crede que tu va gaudiar le
version original in anglese, si le periodo de attender es troppo
longe pro satisfacer tu curiositate.

Io equalmente es un fanatico de Harry Potter.

Io ha legite tote le previe libros in le serie e ha vidite ambe
films de illo. De facto, io pensa que le versiones in film
esseva exacte representationes de lo que occurreva in le libros.
Quando io lege le libros io vide le studentes, le activitates
in le film.

Ha tu vidite le films?

Stan