Car grammaticos,
in italiano alcun grammaticos - iste racia petulante (Cleij 1998,
Castellina: irritabile, insolente, arrogante, impudente, ma pro me le
petulante per Cleij rende melio le significato del italiano petulante, ab
petulanza (ancora Cleij: petulantia sub), comportamento importun e pro isto
moleste, impudente e etiam presuntuose e arrogante) - ha le habitude de
reunir le nomines, con referentia a lor desinentia, in quatro declinationes.
In italiano nos non ha le casos e le prepositiones, como in Interlingua,
indica le complementos in le propositiones (Cleij 1998: propositional adj.
logica --; function --), o phrases:
casos: italiano preposition + nomine/interlingua idem p. + n./latino.
nominativo: la rosa, le rose, il poeta, i poeti/le matre, le matres/rosa,
rosae.
genitivo: della mano, delle mani/del mano, del manos/rosae, rosarum.
dativo: al fiore, ai fiori/ al flor, al flores/rosae, rosis.
accusativo: como nominativo pro italiano e interlingua/latino rosam, rosas.
vocativo: o virtu', o virtu'/oh virtute, oh virtutes/rosa, rosae.
ablativo: con la rosa, per la rosa, dalla rosa, con le rose, per le rose,
dalle rose/con le rosa, pro le rosa, del-ab rosa, con le rosas, pro le
rosas, del-ab rosas/rosa, rosis.
Declination del nomine in italiano:
prime: nomine in -a, plural masculin in -i, plural feminin un -e; rosa,
rose; pietra (petra), pietre; duca (duce), duchi; poeta, poeti. (pro Kiell
R. la stagnola, le stagnole si tu con stanniol intende un folio de stanno,
tin foil, silver paper)
secunde: nomine in -o e plural masculin e feminin in -i; il palazzo
(palatio), i palazzi; il prato, i prati; la mano, le mani.
tertie: nomine in -e e plural masculin e feminin in -i; il fiore, i fiori;
la rete, le reti.
quarte: nomine in -i, o con vocal con accento, o con consonante, illos ha
le plural equal al singular; la crisi. le crisi; la virtu', le virtu'; il
gas, i gas, (pro Kiell R. l'alcool, gli alcool).
Ciao,
Mario
Mario Malaguti
mailto:[log in to unmask]
Strada Bibano, 9 - 31100 Treviso (Italy)
tel. (+39) 0422 420790 - fax (+39) 0422 420789
http://www.i-gi.com
http://www.telegrupigi.com
http://www.affresco.com
Le 10 de februario 1999.
|
