On Sun, Nov 16, 2003 at 10:02:12PM -0000, salivanto wrote:
> Io me demanda: si "io non debe permitter"
> signifa "io debe prohiber", como se dice
> "io pote prohiber" con io, non, debe, e
> permitter?  Esque il es possible. ("I must
> not permit" vs "I don't have to permit")

Como dice tu "io ha vidite un catto" usante le parolas "io", "va",
"mangiar"? ;-)
A parte le burla: "io non debe permitter" pote equalmente significar
"I don't have to permit"; in le lingua parlate on pote emphatisar le
phrase in iste modo "io non DEBE permitter", durante que in le lingua
scripte isto non es possibile.
Ma nota que le contexto quasi semper clarifica le ambiguitate.

> In anglese "you can't not go" signifa "tu
> debe ir."  (you could just not go <> you just could not go)
>
> Como on lo dice in Interlingua?

Tu non pote non vader!

Iste lista non es apte pro questiones grammatical; tu deberea poner iste
questiones in le coollist (nota le "reply-to:").

--
Saluti,
    Mardy
http://interlingua.altervista.org