Car amicos,

Interessate io ha legite le traduction que hodie Chris Burd ha inviate a
nostre gruppo. Proque io ha un cognoscentia assatis bon del lingua german,
io vole essayar de dar vos mi version del texto. Inter parentheses il ha
traductiones alternative. Io spera que anque alteres facera lor remarcas,
de sorta que finalmente Chris potera producer le melior version.

Salutes amical de Piet

------------------------------------------------------------------------------------------

Construer pontes transatlantic
Nove prioritates in le relationes al SUA

A su inauguration in le anno 1883 le Ponte Brooklyn passava pro esser le
octave meravilia del mundo (mundial) e le symbolo del spirito american de
pionero. Illo representa (imagina) anque le construction de pontes inter le
le vetule (vetere) e le nove mundos., viste que su contructor John A.Roebling
es originari de Muehlhausen in Thuringia.

Post le cambiamentos profunde super le scena international le relationes
inter Europa e le Statos Unite disveloppa se in un contexto toto differente
de illo que marcava le 50 annos post le fin del secunde guerra mundial.
Le dissolution del bloco del est (oriental/sovietic), pauc tempore ante le
disintegration del Union Sovietic ipse, le fin del guerra frigide e del
confrontation inter le duo blocos ha create un completemente nove situation,
que necessita un redefinition del relationes disveloppate in le periodo
postbellic (del postguerra). Le Parlamento Europee ha tenite conto de iste
nove situation, reflectente fundamentalmente super Europa e le SUA: "Le via
al futuro" (Reporto Souchet, PSE/G [partito socialista de Europa/Germania])
e lo concretisa per le exemplo del relationes economic e commercial
transatlantic. (Reporto Erika Mann, SPE/D). Assi le Parlamento Europee
se monstra convincite que un cooperation (collaboration) plus forte es
requirite ubi on pone nove prioritates super le terreno del securitate que
significa un menacia al (pro le) pace e que concerne al mesme tempore
le Statos Unite e le paises de Europa (europee). Durante decennios le OTAN
constitueva (formava) le axe del relationes inter le Statos Unite e Europa.
Aspectos ulterior del relationes transatlantic pareva secundari ab le puncto
de vista de Washington. A causa del cambiamentos super le carta (mappa)
geopolitic le SUA ha remanite (restate) como le sol superpotentia, que ab le
perspectiva europee accentua su hegemonia a vices troppo fortemente.
Assi le Parlamento critica le facto que le election de nove membros del
OTAN esseva arrangiate unilateralmente, de sorta que usque a hodie on ha
prendite nulle mesuras concrete pro realisar le decision del atlanticrates de
Berlin re (concernente, relative a) le establimento de un structura defensive
europee.

Hodie le attention del relationes transatlantic debe diriger se a nove menacias
de specie (sorta) variate (differente). Deinde le Parlamento Europee plaita
pro un inventario exacte (precise) del collaboration futur, dante attention
multo specialmente al terrorismo, al criminalitate organisate, al traffico de
drogas, al lavar de moneta nigre (clandestin?, illegal?), al immigration
illegal, al disveloppamento de retes de typo mafiose e al proliferation de
armas nuclear. Le Parlamento Europee declara que le Union Europee e le
SUA debera esser active pro (a) crear (formar) un spatio economic
transatlantic.In iste contexto debe esser attingite un consenso (conformitate)
absolute super le application del prescriptiones alimentari, proque jam con
belle regularitate il erumpe le guerra commercial re le american carne con
hormones, pullos e mais geneticamente manipulate. Le Parlamento Europee
sasi le suggestion del Commission pro interprender le "construction de
pontes trans le Atlantico" super varie nivellos. Le creation de un "pagina
domestic parlamentari transatlantic" poterea esser (representar) un prime
passo in iste direction.