"P. Cleij" wrote:

> Car amicos,
>
> Eric, un de mi filios, es le possessor de un typo special de bicycletta,
> que in nederlandese ha le nomine LIGFIETS. Ille ha un sito extense in plure
> linguas que es dedicate totalmente a illo:
> http://home.wxs.nl/~ecleij/plaza.html
>
> Su interesse es non solmente technic e sportive ma anque linguistic. Ille
> face un collection del nomines de iste bicyclettas in un crescente numero
> de linguas. Nunc ille habeva le idea que forsan su patre qui ha tante
> relationes international, poterea adjutar le. E io ha consentite a
> transmitter su question a vos, le membros del lista INTERLNG: qui pote
> extender su lista de nomines del "ligfietsen"?
>
> Eric ha jam un serie de nomines que es currente in diverse paises:
>
> Francia: velo couche aerodynamique
>               Bicyclette a pedalage horizontal
> Regno Unite: recumbent bike
> Germania: Liegerad
> Finlandia: nojapyorat > nojapyörät

Per le anglisate alphabete usate in le rete il pote esser difficile saper si
il va esser umlauts o non in parolas finnese, ma si il ha un y il debe esser
con ¨. Assi: nojapyörä. Polkupyörä = biciclo, velocipede. Un bon vetere parola
intenational, que on deplorandemente non plus usa. Le parola in finnese sta in
le numero plural. Nojatuoli significa sedia confortabile. Per consequente nos
poterea dicer que le finnos appella le biciclo a cubar = biciclo confortabile.
"Comfocipede" ;-)


> Suissa: Liegevelo
> Norveg(i)a: liggesykler
> Nederland: ligfiets
> Espania: bicicleta reclinada
> Svedia: liggcyklar
> Danmark: liggecykelraes
> Russia: ?
> Grecia: ?
> Etc., etc.
>
> Anque pro nos, interlinguistas, le thema es interessante. Que poterea esser
> le termino in interlingua?
>
> Salutes amical de Piet
>
> http://www.homepages.hetnet.nl/~interlingua/frame/index.htm

Amicas e Amicos! Isto es le prime die que ego ha prendite sol. Equipate per un
camisa a curte manicos e curtos (?) ego me placiava in mi terrassa, prendeva
un pecia de caseo e un vaso de thé facite del aspalathus linearis (rooibos,
redbush, rödbuske) e me delectava del sol. In le umbra il habeva solmente + 7
grados, ma al latere solar il era ben agradabile. Mmmmmmmmmm!

Le primavera ha arrivate.

Amicalmente