Luca Ghitti wrote:

> ----- Original Message -----
> From: "Kjell Rehnstrom" <[log in to unmask]>
> To: <[log in to unmask]>
> Sent: Saturday, May 19, 2001 3:16 PM
> Subject: Re: Le "Mohai" dei insula de Pascha
>
> > Luca Ghitti wrote:
> >
> > >Le insula de Pascha se trova in le Oceano Pacific
> > circa 2300 millias a Est de > Chile.
> >
> > Rapa Nui (forsan melio cognoscite como Insula de
> > Pascha ) es situate cicra 2.300 millias al west de
> > Chile.
> >
> > Rapanuimente
> >
> > Cellus
>
> Aiii! qual error! io ha errate, como ha errate le compilator del articulo
> (vide le texto original in italiano, il ha: Est! e non Ovest/West). Ille
> probabilemente non cognosce multo le geographia, a Est de Chile il ha
> Argentina e le Oceano Atlantic e le insulas Malvinas o Falkland!
> Rapa Nui in rapanuiano vole dicer: le umbilico del mundo.
>
> Gratias Cellus!

De nihil! Il es multo facile cambiar le directiones, specialmente si le
autor del original ha traducite le texto. Il occurre un poco troppo
frequentemente pro render uno totalmente quiete, que traductores cambia
hiberno a estate etc.!

Mi dictionario svedese-finnese traduce _nordwest_ a _nordest_ in finnese! Un
usator finnese (qui sape finnese) naturalmente comprendera le error, ma un
svedophono qui non sempre ha bon cognoscentia de finnese pote errar se
enormemente. Ego era multo confundite quando ego videva lo in le
dictionario. On ha octo directiones del celo in finnese, non 4 como nos
svedeses e italianos!
(Le sami populo ha lo mesmo, dicte in passante).

Cellus