Ensjo, et alia.
Aqui es un traduction de un articulo del EP News de Junio 1998.
VERIFICATION A FRONTIERAS UN PRIORITATE DEL REGNO UNITE
Uno del questiones principal al Summito de Amsterdam esseva le si-nominate
accordo de Schengen super libere movimento e le abandonamento de controlos
de passaportos inter le membros statos a esser introducite a in le Tractato
del Union Europee.
Isto ha essite un demanda de europarlamentarios desde multe tempore e
effectivemente permitte al Commission Europee e le Parlamento Europee un
voce in le processo. Totevia le Regno Unite e Irlanda non signava le
accordo de Schengen e es anxie a retenir controlos de frontieras a portos
e aeroportos, ben que il ha necun verificationes de passageros inter
le Britannia e Irlanda.
Le Regno Unite argue que como un nation insular, illo non incontra le mesme
situation como le Europa continental con frontieras terrestre e milles de
gentes transversante le frontieras cata die. Illo equalmente considera le
controlos de passaporto esser uno del armas principal in le lucta contra le
crimine organizate e le contrabando de drogas. Illo es tanto ben un via de
contrar le immigration illegal. De plus, si le pais non acceptava frontieras
aperte, illo certo significarea le introduction de cartas de identification,
un idea introducite per le previe governamento, mais trovate in necun parte
del manifesto del nove Governamento Labor.
A Amsterdam le intention esseva a lassar aperte le via pro e le Regno Unite
e Irlanda a junger se a un dato plus tarde. Grecia, Italia, e Austria es
programmate a devenir membros del accordo de Schengen super libere
movimento plus tarde in le anno.
Isto non es a dicer que le accordo de Schengen non include un engagement
de tractar le crimine international in un Europa sin frontieras. Le
esquadras "volante" de policia pote exploitar le provisiones del accordo de
Schengen pro operar trans frontieras, e in un operation juncte recente,
nederlandese e german policia patruliava un urbo nederlandese insimil. In
addition le Gendarmeria Nederlandese responsabile pro controlar le
immigration stoppava alcun 26.110 estranieros qui essayava a intrar le
pais sin documentos valide in 1996 e alcun 5.810 documentos de viage
falsificate esseva discoperte como un resultato de examinationes a hasardo
in le Nederlandia. In le april del mesme anno, le nederlandese usava tanto
ben un clausula in le accordo de Schengen que permitte a paises le refusa
de entrata de gruppos selecte super le base del securitate national, a
interdicer 1.500 turchos e curdos de entrar le pais.
Nonobstante le Regno Unite es anxie a jocar un parte positive in Europol,
le unitate embryonic del cooperation paneuropee de policia designate a
tractar le crimine international. Le Regno Unite es tanto ben uno del
usatores le plus active del base de datos international.
Le immigration e le question de cercatores del asylo es un altere area
controversial ubi e le Regno Unite e Irlanda prefererea le formulation del
politica a remaner in le manos national. Sub le si-nominate principio de
"salverefugio" accordate per le statos membros sub le accordos intergoverna-
mental del "Tertie Pilar", cata pais consenti a respectar le regulas
national de applicationes al asylo.
Le intention es que cata stato UE pote rejicer un application al asylo si
un requesta jam ha essite refusate per un altere membro stato e retornar
le cercator del asylo al pais de prime arrivata in le UE. Sub accordos
presente appello es limitate a cortos national in tanto que le question
cade foras le scopo del Corte Europee del Justitia. Isto pote ducer, totevia,
a alcun decisiones surprendente con un judicio in un caso in Anglaterra
refusante a recognoscer le Belgica como un "salverefugio" e le retorno del
applicante pro le asylo al pais in question.
Un altere appello, nonobstante, concernente un applicante objectante a
su retorno a Francia esseva refusate super le base que le proceduras
proprie esseva disponibile in Francia.
Mais con le applicationes al asylo ora currente a 28.000 cata anno in le
Regno Unite e predicite a crescer a 6.000 al fin del anno in Irlanda, il
ha alcun anxietate in ambe paises que le systema es ora abusate. De facto
un gruppo de rumanianos destinate a Irlanda con passaportos falsificate
de Espania esseva interdicte solmente iste mense passate de embarcar super
un barca de transbordo a Cork. Mesmo le interrete ha essite tracte in
le debatto con information super beneficios de assistantia social pro
cercatores de asylo ora disponibile in le interrete.
Malgrado le controlos de frontieras, numerose refugios passa per le
rete e il ha un estimate un million de immigrantes illegal in le Regno
Unite.
Nonobstante, il es in Germania ubi le plus alte numero de applicantes es
situate que le situation es tense. Con suspectos de 91 nationalitates
differente essente retenite super accusationes criminal, il non es
surprendente a vider Germania in un campania pro un plus juste distribution
del applicantes de asylo intra le altere statos membros.
Traducite de EP News pro le junio de 1998.
--Stanley Mulaik
|
