Siggio ha scripte:

>Congratulationes al "Modello de presentation" Ensjo!
>
>Ensjo:
>> governamento (de/commandate per) Blair".
>
>Il me pare que nos require un convention quanto a plure terminos
>international. In le SUA le parolas "government" e "administration" es
>usate con le mesme significantia como in le EU "ministry" e "cabinet".
>
>Le "governamento Blair" pote assi esser interpretate differentemente
>inter
>varie usatores.
>
>Le traduction del parolas es nulle obstaculo:
>
>Ministry - ministerio (fr ministhre, ministdr in svedese)
>Cabinet - consilio de miniostros
>Government - governamento
>Administration - administration
>Council - consilio (de hic in svedese konselj)
>Rule - reger (de hic p e: Ge Regierung, Sv regering).
>
>Sed que exactemente significa iste terminos in lor usage in le linguas
>fonte de hodie e qual son lor significantias in interlingua?
>
>Sig.

Non essente totalmente familiar con systemas parlamentari, es le ministerio
le collection de ministerios al capite de cata un es un ministero qui servi
in le cabineto sub le prime ministero?  Es isto anque "le governamento"?

In le SUA le governmento = le division administrative al capite de que es le
presidente con su consilios le "secretarios" del cabineto, qui es appunctate
per ille (con le consento del Congresso).  On pote parlar del "governamento
Clinton", "le administration Clinton".  Le secretarios del cabineto (como
Secretario del Stato, Secretario del Interior, Secretario del Tresoreria,
Secretario del Defensa, etc.. es le chefs del departamentos del governamento,
sub le Presidente.

Stan