"Jan Årmann" wrote:

>  Amicos,Io es un skeptico ma non un
> cynico e io sovente ha tentate a
> traducer textos re pseudoscientia,
> superstition e "medical quack" in
> interlingua. Sovente mi fundo es
> textos in anglese e cata vice io
> hesita coram le parolas 'proof' e
> 'evidence'. Io crede que io sape un
> poco del differentia inter illos e io
> ha p. ex. Encyclopaedia Britannica in
> mi Babylon. Nunc un exemplo practic:
> "Extraordinary claims demand
> extraordinary proof". Como
> traducer?"Reclamation(es)
> extraordinari exige proba(s)
> extraordinari", es mi tentation.Le
> phrase es attributite al astronomo
> famose Carl Sagan ma ha variantes
> previe.JanneJan Årmann/Jan Armann
> Generalsgatan 12 E; S-903 36
> UMEÅ/UMEA, Sverige (Sweden)
> Tel: +46 (0)90771525; Summer/Estate
> +46(0)52521485
> Mobilphone: +46(0)706594934
> e-mail: [log in to unmask];
> [log in to unmask];
> Reserva: [log in to unmask]  ICQ
> - UIN nr:785745;
> <http://www.algonet.se/~armann>
> <http://www.interlingua.nu>
>

Proque non traducer "evidence" per
evidentia e "proof" per proba? Un clar
idea del differentia io non ha.

"Evidentia" sembla esser un cosa que es
apparente.

Cellus