Frank Pfaff scribeva:

> [ Ensjo scribeva: ]
>
> > Isto in portugese es appellate "fermento (em pó)".
> > Traducite litteralmente a Interlingua isto serea "fermento (in pulvere)".
> > Es isto le traduction correcte de "baking powder"?
> [ Paul David ]
> Pote esser illo deberea esser "levatura in pulvere".
> it.     lievito in polvere
> esp.    levadura en pulvo
> fr.     levure
>
> [ Pfaff ]
> Anglese supporta le recommendation de Paul-David con su parola "leaven".

Ben que le parola plus generalizate in portugese pro le pulvere que on usa in
le cocina, existe tamben le sequente parolas:

    LÊVEDO o LEVEDO s.m.
    [ab LEVITO usate in vice de LEVATO, ab lat. LEVARE]
    1. Fungo agente de fermentation, empleate in le preparation de bibitas
       alcoholic non destillate e in le panification; "levedura".

    LEVEDURA s.f.
    1. "Lêvedo".
    2. Fermento.

    FERMENTO s.m.
    1. Substantia capace de provocar excambios chimic, supertoto fermentation,
       sin ceder qualque parte de su proprie materia.
    2. Massa de farina que ranceva e que, miscite a altere massa de pan, lo
fermenta.
--
   ENSJO*: EMERSON JOSÉ SILVEIRA DA COSTA
  E-mail : [log in to unmask] [<Ø>] Brasil!
Homepage : http://www.nautilus.com.br/~ensjo/
Telephono: (091) 231-5740 // +55 91 231 5740
 UIN ICQ : 713833   [* "sj" pronunciate "sh"]

INTERLINGUA - lingua auxiliar international
    Info : http://www.interlingua.com
 Grammar : http://www.nautilus.com.br/~ensjo/interlingua/english.html