INTERLNG Archives

Discussiones in Interlingua

INTERLNG@LISTSERV.ICORS.ORG
Options: Use Forum View

Use Monospaced Font
Show Text Part by Default
Show All Mail Headers

Message: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]
Topic: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]
Author: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]

Print Reply
Subject:
Re: Ubiquitair
From:
Ruud Harmsen <[log in to unmask]>
Reply To:
Discussiones in Interlingua <[log in to unmask]>
Date:
Thu, 15 May 2014 11:18:09 +0200
Content-Type:
text/plain
Parts/Attachments:
text/plain (50 lines) 
11:05 15-5-2014, Piet Cleij:
>Ecce le entrata  UBIQUITARI in mi Dictionario 
>Interlingua-Nederlandese:
>
>+ UBIQUITARI adj
>
>1. alomtegenwoordig, ubiquitair
>le passeres es ­ in Nederland = mussen vind je overal in Nederland
>natrium es un elemento ­ = natrium is een ubiquitair element
>Il debe esser clar que in nederlandese on non usa 
>“ubiquitair†in
>le conversation de cata die.  On trova “ubiquitair†in 
>textos scientific.

Ie IED habe le plus simplice 'ubique':
==
ubi-que = {adv} everywhere; anywhere, wheresoever, wherever
{Hence:} ubiquitate

ubiquitate = {n} ubiquitousness
==

Van Dale nl>en:
alomtegenwoordig = omnipresent, ubiquitous.

Piet Cleij nl>ia:
==
aanwezig, overal -- : omnipresente
alomtegenwoordig /BN/ : omnipresente, ubique, ubiquitari
alomtegenwoordig, God is -- : Deo es omnipresente
alomtegenwoordigheid /ZN/ : omnipresentia, ubiquitate
alomtegenwoordigheid, -- van God : omnipresentia de Deo
omnipresent /BN/ : omnipresente
omnipresentie /ZN/ : omnipresentia
overal, -- aanwezig : omnipresente
overaltegenwoordig /BN/ : omnipresente
overaltegenwoordigheid /ZN/ : omnipresentia
present, overal -- : omnipresente
==

Omnipresente manca in le IED.

-- 
Ruud Harmsen, http://rudhar.com


--
Pro leger le archivos e pro modificar o cancellar le subscription:
http://listserv.icors.org/archives/interlng.html

ATOM RSS1 RSS2