Jay Bowks ha scripte:
> > > >*Jam que* le pastor non parlava anglese, ille
> > >
> > > What does "jam" mean in this context?
> > [Que vole dicer "jam" in iste contexto?]
>
> >Quando io traduce le portugese "já que" io usa "vidite/viste que". Le
>
> >"proque" que Ken trovava es tamben correctissime. (Illo appare como
> un
> >del traductiones de "since" que tu listava, e sin senso de "tempore":
>
> >illo appare como "ration".) Un altere option esserea "a causa de
> que",
> >ma iste expression es multo longe.
>
> {Multo ben, io pote usar "viste que" mais que tu opina de "ora que"?}
"Ora que", *a mi aures brasilian* me sembla facer un distinction inter
un stato presente e un altere passate. Exemplo:
"Ora que io es adulte, io pote facer toto lo que io sempre ha soniate
facer."
Me sembla:
"Viste que (ORA) io es adulte (como io non era ANTEA), io pote facer..."
Consequentemente, le phrase:
"Ora que le pastor non parlava anglese..."
Me sona como:
"Viste que le pastor in ille momento non parlava anglese (ben que ille
lo parlava antea)..."
--
ENSJO*: EMERSON JOSÉ SILVEIRA DA COSTA
E-mail : [log in to unmask] [<Ĝ>] Brasil!
Homepage : http://www.nautilus.com.br/~ensjo/
Telephono: (091) 231-5740 // +55 91 231 5740
UIN ICQ : 713833 [* "sj" pronunciate "sh"]
INTERLINGUA - lingua auxiliar international
Info : http://www.nautilus.com.br/~ensjo/interlingua/ligamines.html
Grammar : http://www.nautilus.com.br/~ensjo/interlingua/english.html
