 
| Subject: | |
| From: | |
| Reply To: | INTERLNG: Discussiones in Interlingua |
| Date: | Tue, 18 Aug 1998 17:06:53 +0000 |
| Content-Type: | text/plain |
| Parts/Attachments: |
|
|
Dictionarios de Interlingua, numero 3
Car Paolo Castellina e amicos del lista,
iste pagine es un demonstration del projecto PPL. De un fila in Internet
<http://www.cris.com/%7ELugex/dizio.htm> que contine le vocabulario
Italiano-Interlingua per Paolo Castellina con Hugo Pellegrini e Tazio
Carlevaro, in le respecto del obra native e del autores, io ha exequite
alcun probas pro argumentar re le projecto PPL.
Io perveni al resultatos que io cita hic subtus, pro monstra, con le mitter
in practica le fundamentos del PPL.
Io pro hodie non adde altere commentarios. Io signala que le datos hic
subtus non son fructo de un controlo, ma simplicemente de un prime
processo. Iste es un base de comenciamento pro realisar un "utensile"
Dictionario I.GI italiano interlingua
ID typo italiano interlingua
1 sm babbo papa
2 sf babbuccia pantofla (turc)
3 sm babbuino *babuino
4 sm babordo babordo
5 vt bacare *avvermar
6 ag bacato *avvermate
7 sf bacca baca
8 sf baccalā gado salate e siccate
9 sm baccano strepito
10 sm baccello siliqua
11 sf bacchetta virga
12 sf bachicoltura cultura del larva de seta
13 vt baciare basiar
14 sm bacillo bacillo
15 sf bacinella bassino
16 sm bacino bassino
17 sm bacio basio
18 sm gen baco verme
19 vt accudire: badare attender
20 sm badile pala
21 sm baffo mustachio
22 ag baffuto *mustachiose
23 sm bagagliaio (compartimento pro) bagages
24 sm bagaglio bagage
25 sf bagattella bagatella
26 sm bagliore fulgure
27 sm bagnante baniator/baniatrice
28 vt fare un bagnare baniar (se)
29 sm bagnino attendente/custode del *balneation
30 sm bagno banio
31 sm bagnomaria baniomaria
32 sf baia baia
33 sf baionetta bayonetta
34 sf balaustrata balustrada
35 vi balbettare balbutiar
36 sm balbuziente balbutiator
37 sm balcone balcon
38 sm baldacchino *baldacchino
39 sf baldanza audacia
40 ag baldanzoso audace
41 ag baldo audace
42 sf baldoria allegria
43 sf balena balena
44 vt balenare fulgurar
45 sm baleno fulgure
46 sf balestra arco
48 sf balėa mercede
47 sf bālia nutrice
49 sf balistica ballistica
50 sf balla ballo
51 vi ballare ballar
52 sf ballata ballada
53 sm ballatoio balcon (de ligno)
54 sm ballerino dansator/dansatrice
55 sm balletto ballet (F)
56 sm ballo ballo {(:occasione formale)
57 sm pol ballottaggio secunde votation
58 ag balneare balnear
59 sm balocco joculo
60 ag balordo imprudente
61 sm balsamo balsamo (:resina balsamica
62 sm mil baluardo vallo
63 sf balza rocca prominente
64 vi balzare saltar
65 sm balzo salto
66 sf bambagia lana/flocco de coton
67 sf bambinaia governante
68 sm bambino infante
69 sf bambola pupa
In version Interlingua-italiano:
ID typo interlingua italiano
23 sm (compartimento pro) bagages bagagliaio
5 vt *avvermar bacare
6 ag *avvermate bacato
3 sm *babuino babbuino
38 sm *baldacchino baldacchino
22 ag *mustachiose baffuto
42 sf allegria baldoria
46 sf arco balestra
29 sm attendente/custode del *balneation bagnino
19 vt accudire: attender badare
41 ag audace baldo
40 ag audace baldanzoso
39 sf audacia baldanza
4 sm babordo babordo
7 sf baca bacca
14 sm bacillo bacillo
24 sm bagage bagaglio
25 sf bagatella bagattella
32 sf baia baia
35 vi balbutiar balbettare
36 sm balbutiator balbuziente
37 sm balcon balcone
53 sm balcon (de ligno) ballatoio
43 sf balena balena
52 sf ballada ballata
51 vi ballar ballare
55 sm ballet (F) balletto
49 sf ballistica balistica
50 sf ballo balla
56 sm ballo {(:occasione formale) ballo
58 ag balnear balneare
61 sm balsamo (:resina balsamica balsamo
34 sf balustrada balaustrata
28 vt fare un baniar (se) bagnare
27 sm baniator/baniatrice bagnante
30 sm banio bagno
31 sm baniomaria bagnomaria
13 vt basiar baciare
17 sm basio bacio
15 sf bassino bacinella
16 sm bassino bacino
33 sf bayonetta baionetta
12 sf cultura del larva de seta bachicoltura
54 sm dansator/dansatrice ballerino
44 vt fulgurar balenare
26 sm fulgure bagliore
45 sm fulgure baleno
8 sf gado salate e siccate baccalā
67 sf governante bambinaia
60 ag imprudente balordo
68 sm infante bambino
59 sm joculo balocco
66 sf lana/flocco de coton bambagia
48 sf mercede balėa
21 sm mustachio baffo
47 sf nutrice bālia
20 sm pala badile
2 sf pantofla (turc) babbuccia
1 sm papa babbo
69 sf pupa bambola
63 sf rocca prominente balza
64 vi saltar balzare
65 sm salto balzo
57 sm pol secunde votation ballottaggio
10 sm siliqua baccello
9 sm strepito baccano
62 sm mil vallo baluardo
18 sm gen verme baco
11 sf virga bacchetta
Io desirarea leger vostre judicios.
Ciao,
Mario
Mario Malaguti
mailto:[log in to unmask]
Informatica GI Srl
Strada Bibano, 9 - 31100 Treviso (Italy)
tel. (+39) 0422 420790 - fax (+39) 0422 420789
http://www.i-gi.com
http://www.telegrupigi.com
http://www.informaticagi.it
Le 18 de augusto del 1998.
Revisiones del texto, links al pagina:
http://www.telegrupigi.com/Interlingua/19980818.htm
Le participation es sollicitate.
|
|
|
