Mira iste lista de homophonos que io ha
facite ex un texto scripte per un argentino (Pizano)
(le traduction a interlingua io le ha facite,
sed corrige me si ille non es precise).
interlingua portugese espaniol
=========== ========= ========
scriptorio escrivaninha escritorio
officio (bureau) escritório taller
silverware talher cubiertos de mesa
spatio de tempore momento rato
ratto rato ratón
cum capillos rubie ruivo pelirrojo
blonde louro rubio
papagai papagaio papagayo / loro
imunditias lixo basura
scopa vassoura escoba
brossa escova cepillo
exquisite primoroso exquisito
estranie esquisito extraño
caldiera panela olla
mira olha mira
sucro brun rapadura panela
nomine de familia sobrenome apellido
supernomine apelido apodo
vaso vaso florero
bicario (vitro) copo vaso
flocco floco copo
longe longo largo
large largo ancho
ferma fazenda finca
merge finca punza
petrosilio salsa perejil
sauce molho salsa
purpura roxo morado
rubie vermelho rojo
scena palco escenario
cabina camarote palco
sede cadeira asiento
coxa quadril cadera
e le lista continua (ma io debe travaliar un pauc nunc ;-) )...
