~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[log in to unmask]
http://www.cheshire.net/~jjbowks/home.html    Home Page
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Dankon! Wolfgang. Vian helpon ni aprezas.

Hic es un traduction al Interlingua de vostre message...

Salutos, essente un parlante de Esperanto, io es in grande parte sol-
mente un auditor in le conversationes vostre.  Ma, nunc io es gaudiose
que io pote contribuer alco util, il es le etymologia de "Brille".  Le
information es de "Deutsches Universalw?terbuch" (scribe me si vos
necessita informes bibliographic):

Medio-Alte-german: berillus, berille del Latino beryllus - jam que iste
gemma esseva usate pro le primer "berillos/oculares".

(P.S. io haberea scripte isto in Esperanto, ma como alcunos de vos reacta
tanto forte contra iste lingua.  Io solmente ha un lectura passive de
Interlingua - si place perdona mi ponderose grammatica anglese).

Salutos del esperantista (mesme-idealista) danese - Wolfgang Kirschstein

(infra le original in anglese...)
----------
> de: Wolfgang Kirschstein <[log in to unmask]>
> a: [log in to unmask]
>  :
>  : Monday, March 24, 1997 3:17 AM
>
> Saluton, being a speaker of Esperanto, I'm mostly a listener to your
> chats and conversations. However, I'm glad that now I can contribute
> something useful, namely the etymology of "Brille". The info is from
> "Deutsches Universalw=F6rterbuch" (write if you need bibliographical
> informations):=20
> midhighgerman: berillus, berille from LAtin beryllus - since this gem
> was used for the very first eyeglasses.
>
> (By the way: I would have written this in Esperanto, but since some of
> you react very strongly against this language. I've only some reading
> practise of Interlingua - so please forgive ny clumsy English grammar).
> Samideanaj salutoj el Danio - Wolfgang Kirschstein=20
>