Io necessita le adjuta in traducer iste canto catalan de natal:
>Al vint-i-cinc de Decembre, fum fum fum.
>Al vint-i-cinc de Decembre, fum fum fum.
Al vinti-cinque de decembre, fum fum fum.
Al vinti-cinque de decembre, fum fum fum.
>
>Ha nascut un minyonet, ros i blanquet, ros i blanquet,
>fill de la verge Maria n'es nat en una establia fum fum fum.
>Ha nascut un minyonet, ros i blanquet, ros i blanquet,
>fill de la verge Maria n'es nat en una establia fum fum fum.
Il ha nascite un puerette, rubie e blancate, rubie e blancate,
filio del virgine Maria, la es natate in un stabula fum fum fum
Il ha nascite un puerette, rubie e blancate, rubie e blancate,
filio del virgine Maria, la es natate in un stabula fum fum fum.
>
>Qui'n dirames gran mentida, fum fum fum.
>Qui'n dirames gran mentida, fum fum fum.
Qui la dice me grande mentita, fum fum fum.
Qui la dice me grande mentita, fum fum fum.
>
>Ja'n respon el Majoral amb gran cabal amb gran cabal,
>Jo'n far/e d'un mil camades amb un salt totes plegades fum fum fum.
>Ja'n respon el Majoral amb gran cabal amb gran cabal,
>Jo'n fare d'un mil camades amb un salt totes plegades fum fum fum.
Jam la responde le chef pastor con grand' benes con grand' benes.
Io a la facera un mille passos con un salto tote sub'to fum fum fum
Jam la responde le chef pastor con grand' benes con grand' benes
Io a la facera un mille passos con un salto tote sub'to fum fum fum
>
>Al vint-i-cinc de Decembre, fum fum fum.
>Al vint-i-cinc de Decembre, fum fum fum.
>
Al vinti-cinque de decembre, fum fum fum
Al vinti-cinque de decembre, fum fum fum
>Es el dia de nadal molt principal molt principal,
>Quan eixirem de Matines farem bones restolines fum fum fum.
>Es el dia de nadal molt principal molt principal,
>Quan eixirem de Matines farem bones restolines fum fum fum.
Il es le die de natal multo principal multo principal
Quando nos exira de Matinas nos facera [ ? ?] fum fum fum
Il es le die de natal multo principal multo principal
Quando nos exira de Matinas nos facera [ ? ?] fum fum fum
On dice que isto es un canto de natal iberic le plus famose in le mundo.
E on dice que il ha milles de versos.
"bones restolines"? bon mangias? bon jestaculos? benes restaurante?
Stan Mulaik
|
