Informationes trovate in mi dictionario polyglota:

Por FICHA
Ger SPIELMARKE, ZETTEL
Esp FICHA
Fra FICHE
Ang CARD, SLIP
Ita FISCIA

Il simila que le forma italian "fiscia" completa le appoiamento pro
"ficha" in 3 gruppos de linguas: Por/Esp+Fra+Ita. Alicuno (Stan? Piet?)
poterea verificar le sensos actual (hodierne) precise de "fiche" e
"fiscia"?

Por ARQUIVO
Ger AKTENSAMMLUNG
Esp ARCHIVO
Fra ARCHIVES
Ang ARCHIVES
Ita ARCHIVIO

Nonobstante, iste listage pote esser basate sur le similaritate del
parolas, viste que on non lista "file" in anglese.

Mi dictionario Aurélio Buarque de Holanda lista:

*arquivo* [ab Gr. _archeîon_, per le Lat. _archiu_ o _archivu_.] S. m.
1. Collection de documentos manuscripte, graphic, photographic, etc.
recipite e producite per un entitate o per su functionarios, e destinate
a permaner sub custodia de ille entitate o functionarios. 2. Loco ubi on
recollige e immagazina ille documentos. 3. Mobile, generalmente de
metallo e con tiratorios, pro immagazinar documentos. 4. _Proc. Datos._
Collection organizate de _registros_ affin, generalmente organizate in
un dispositivo physic, tal como disco magnetic, banda magnetic, carta
perforate, etc. # *Arquivo morto*. Ille que jam non es consultate, o que
rarmente lo es, per le organo que lo originava. (...)

Anglese (secundo Frank) Portugese       Traduction directe Port-Ila (?)
----------------------- --------------- -------------------------------
file                    arquivo         archivo
archive                 arquivo morto   archivo morte

Como io ha dicte antea, "archivo" habe base sur portugese e italiano.
Plus de recercas?
-- 
   ENSJO : EMERSON JOSE' SILVEIRA DA COSTA
  E-mail : mailto:[log in to unmask]
Homepage : http://www.nautilus.com.br/~ensjo/
Addresse : Conj. Panorama XXI, Q. 26, C. 14
           Nova Marambaia
           66625-280 Belem - Para - Brasil
Telephono: (091) 231-5740 // +55 91 231 5740