De: Ensjo (Emerson José Silveira da Costa) <[log in to unmask]>
Subjecto: Re: Lista final pro Travelang.com ?

Jay Bowks ha scripte:
> Suggestiones?

Ancora alcunes. :^)

> 14, fourteen
> dece-quattro

Latino te prendeva de novo! "Dece-qua*t*ro"

***Ay, ay, ay. quatro quatro quatro, bon, quatro illo es!


> Shopping/Dining:

Manca le traduction le prime vice que isto appare: "Compras/Repastos"

***oh, oh. Illo deberea esser Compras/Cenar jam que Repastos significa
"meals", e Cenar es "to dine", nonne?

> Cheers!
> "Skol!"

Que?!?!

***Si, Ensjo, skol, ma illo debeva haber un parve o super le vocal
como in le nomine de Jan, :-)))  Heh, Jan, adjuta nos con isto, io
esseva un pauc troppo comical includente ille parola scandinave
illac. :-)

> Please bring the bill.
> Per favor, trahe me le conto.

...*apporta* me le conto?

***Si, portar significa "to carry", apportar significa "to bring", non?

> 3:15, A quarter past three
> Tres e quarto
> 1:45, A quarter till two
> Dos minus quarto

Me sona estranie "quarto" in vice de "un quarto"."Dos"? :^)

***Illo me sona estranie audir un quarto in vice de quarto solmente,
ma illo se basa in nostre preferentias, io pensa, e illo pote
ambe esser acceptabile, forsan includer le parola (un) in parentheses.

***Sincermente, Jay B.