> Car Seniores
> Io invia mi primo message a lista INTERLNG
> desde unes dies io lege e trova le discussion
> de interesse pro me. Io (ask? not demand?) a
> vos sur le manera de dicer isto cosas:
Ciao Toni,
io prova adjuvar te secundo mi vision de structura grammatical italian.
Securmente io va facer multe errores, assi le C/S
es benvenite! :-)
> 1. How are you? (Como es vos?)
Io usualmente dice : Como sta vos/tu? (it) Come state/stai?
O in altere maniera: Como va vos/tu? (it) Come va?
> 2. I'm fine, thank you. And you?
Io sta ben, gratias, e vos/tu? (it) Sto bene, grazie, e voi/tu?
Io va ben, gratias, e vos/tu? (it) Va bene, grazie, e voi/tu?
> 3. you're welcome. I'm fine too.
Vos/tu es benvenite. Etiam io sta/va ben. Io mesme sta/va ben.
(it) Benvenuto. Anch'io sto bene.
> 4. How old are you? (Como vetere es tu?)
Io usa: Quante annos ha tu? (it) Quanti anni hai?
> 5. I'm 20 years old. (Io es 20 annos vetere?)
Naturalmente le responsa es: Io ha 20 annos. (it) Ho 20 anni.
> 6. What is your favorite...
Qual es tu (flor) favorite/preferite?
(it) Qual è il tuo (fiore) favorito/preferito?
> 7. My favorite ... is ...
Mi (flor) favorite es (le rosa).
(it) Il mio fiore favorito è (la rosa).
> 8. Do you like...
Il te place...? (it) Ti piace...?
> 9. Yes I like... No, I don't like...
Si , il me place .... No, il non me place...
(it) Sì, mi piace... No, non mi piace...
> 10. I'm sorry.
Io regretta. (it) Mi dispiace.
> 11. I don't understand. (Io non comprehende?)
Io non comprende o comprehende. (it) non capisco, non comprendo.
> 12. I think that... (Io pensa que?)
Io pensa que... (it) penso che...
> 13. I wish that... (Io desira que?)
Io desira que... (it) desidero che...
> 14. I hope that... (Io spera que?)
Io spera que... (it) spero che...
>
> Io studiava le espaniol al schola e interlingua
> parece me multo (the same but easier?).
>
> Salutos,
> Toni
Oh si multo plus facile! super toto de mi italiano! :-)
Oh sì molto più facile! soprattutto del mio italiano! :-)
Luca Ghitti
|
