INTERLNG Archives

Discussiones in Interlingua

INTERLNG@LISTSERV.ICORS.ORG

Options: Use Forum View

Use Monospaced Font
Show Text Part by Default
Show All Mail Headers

Message: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]
Topic: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]
Author: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]

Print Reply
Subject:
From:
"Ensjo (Emerson José Silveira da Costa)" <[log in to unmask]>
Reply To:
INTERLNG: Discussiones in Interlingua
Date:
Tue, 20 May 1997 14:55:26 -0300
Content-Type:
text/plain
Parts/Attachments:
text/plain (57 lines)
Salutes seniores. Un altere musica ma... que non es in portugese!

Io pete adjuta al anglophonos pro le partes del musica que es inter
asteriscos, e cuje traduction correspondente es inter ... (in portugese
nos los appella) "claves" ({}).

Io non succede comprender le real senso de iste partes. Vos poterea
adjutar?

*IN BETWEEN DAYS*               { IN INTER DIES ??? }
U2                              (Trad.: Ensjo)

Yesterday I got so old          Heri io deveniva tanto vetule
I felt like I could die         Io desirava poter morir
Yesterday I got so old          Heri io devenita tanto vetule
And it made me want to cry      E illo me faceva voler plorar

Go on, go on                    Proseque, proseque
Just walk away                  Te vade via
Go on, go on                    Proseque, proseque
Your choice is made             Tu selection es facite
Go on, go on                    Proseque, proseque
And disappear                   E dispare
Go on, go on                    Proseque, proseque
Away from me                    Via ab me

And I know I was wrong          E io sape que io era errate
When I said it was true         Quando io diceva que illo era ver
*That it couldn't be me         { Que il non poterea esser io
And be her in between*          E esser illa intra ??? }
Without you                     Sin te
Without you                     Sin te

Yesterday I got so scared       Heri io deveniva tanto espaventate
I shivered like a child         Io tremblava como un infante
Yesterday, away from you        Heri, lontan ab te
It froze me deep inside         Illo me gelava a fundo

Come back, come back            Reveni, reveni
Don't walk away                 Non vade via
Come back, come back            Reveni, reveni
Come back today                 Reveni hodie
Come back, come back            Reveni, reveni
Why can't you see?              Perque tu non succede vider?
Come back, come back            Reveni, reveni
Come back to me                 Reveni a me

And I know I was wrong...       E io sape que io era errate...
-- 
   ENSJO : EMERSON JOSÉ SILVEIRA DA COSTA
  E-mail : mailto:[log in to unmask]
Homepage : http://www.nautilus.com.br/~ensjo/
Addresse : Conj. Panorama XXI, Q. 26, C. 14
           Nova Marambaia
           66625-280 Belém - Pará - Brasil
Telephono: (091) 231-5740 // +55 91 231 5740

ATOM RSS1 RSS2