> > Casibus et variis acti terraque marique hic tandem stetimus, nobis ubi
> > defuit orbis.

[Ego]
 
> Io tentara:
> 
> "A causa del circumstantias e de varios de actos e sur le terra e per
> le mare nos sta hic al fin, ubi le mundo ha nos abandonate."

Io legeva "stamus" pro "stetimus", ergo il debe esser: "... nos stava
hic ...".  Additionalmente io crede que le "ubi" es temporal, non
local, ma io non sape como lo redar in interlingua (le phrase me pare
multo poetic), forsan melior: "..., le mundo inde abandonava nos".

Un altere tentativa:

"A causa del circumstantias e de varios de actos e sur le terra e per
le mare nos stava hic al fin, le mundo inde abandonava nos".

In norvegian (bokmål):

"Av slump og hendingers ymskap både til lands og vanns stod vi endelig
her, oss dernest verden forlot".


(le traductiones son bastante litteral, forsan troppo litteral)

-- 
Steinar