[log in to unmask]
http://www.cheshire.net/~jjbowks/langlink.html.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Io crede alsi que isto es un parve problema,
le verbo que deberea esser usate es "esser",
jam que "star" significa "to stand" e non
"to be"...

Mais jam que alcun linguas fonte ha un "sta"
in iste caso, italiano, espaniol, portugese
(como se dice in rumano?) le phrase pote
apparer como...

Como sta vos?

Illo sona ben, mais illo sona como si illo
necessita un verbo differente :-\

Pro nunc vamos usar lo e si illo crea problemas
nos sempre pote lassar de usar lo activemente
e reimplaciar lo con alcun altere phrase... non?

Sincermente,
Jay B.


----------
From: Ensjo (Emerson José Silveira da Costa) <[log in to unmask]>
To: [log in to unmask]
Subject: Re: Lista final pro Travelang.com ?
Date: Friday, August 22, 1997 5:50 PM

Jan Armann scribeva:

> Si. Io crede isto non es bon:
>
> > How are you?
> > Como es vos?
> >
> Io scriberea: Como sta vos?

Hm. Isto es realmente un problema in Interlingua.

In port./esp./ita. il ha duo verbos equivalente a "esser"/"to be":

"estar"/"stare", que indica un attribution temporarie.
"ser"/"essere", que indica un attribution perpetue.

Exemplos in portugese (valide tamben pro esp./ita.):
eu sou humano = io es [sempre] human
eu estou doente = io es [ora] malade
    ma:
eu sou doente = io es [sempre] malade (= io habe un maladia incurabile)

Assi:
como estás? = como es [ora] tu? (= how are you?)
como és? = como es [sempre] tu? (= como es tu apparentia/comportamento?)

ALTERNATIVA:
como vais? = (francese) comment vas-tu? = COMO VA VOS?
eu vou bem = je vais bien = IO VA BEN.
--
   ENSJO*: EMERSON JOSÉ SILVEIRA DA COSTA
  E-mail : [log in to unmask] [<Ø>] Brasil!
Homepage : http://www.nautilus.com.br/~ensjo/
Telephono: (091) 231-5740 // +55 91 231 5740
 UIN ICQ : 713833   [* "sj" pronunciate "sh"]

INTERLINGUA - lingua auxiliar international
    Info : http://www.interlingua.com
 Grammar : http://www.nautilus.com.br/~ensjo/interlingua/english.html



----------