Alcun musicas del banda de rock brasilian IRA!, traducite per Ensjo.
TARDE VAZIA POSTMERIDIE VACUE
Pela janela Per le fenestra
vejo fumaça, io vide fumo,
vejo pessoas. io vide personas
Na rua os carros, Al strata le autos,
No céu o sol e a chuva. Al celo le sol e le pluvia.
O telefone tocou... Le telephono sonava...
Na mente fantasia... In le mente fantasia...
Você me ligou Tu me telephonava
naquela tarde vazia in ille postmeridie vacue
e me valeu o dia. e faceva valer mi die.
Podia ter muitas garotas Io poterea haber multe pueras
mas você é diferente: Ma tu es differente:
Você me ligou Tu me telephonava
naquela tarde vazia in ille postmeridie vacue
e me valeu o dia. e faceva valer mi die.
================================================
TOLICES IDIOTESSAS
São tolices Son idiotessas
que penso sobre você. que io pensa super te.
Você não pensa em mim Tu non pensa a me
Porque andamos na Perque nos ambula in le
\mesma rua. \mesme strata.
Vivo sonhando, Io vive soniante,
imaginando você. imaginante te.
Imagino pegadas Io imagina marcas de pedes
e as vou seguindo. e io los seque via.
É tolice, eu sei. Es idiotessa, io sape.
Você não sente os meus Tu non senti mi
\passos. \passos.
Mas eu imagino. Ma io imagina.
Mas eu imagino. Ma io imagina.
Um "olá" talvez, Un "holla" forsan,
Mas pra mim de nada vale. Ma pro me il vale nihil.
Isso estragaria Illo destruherea
O meu faz-de-conta. Mi phantasia.
=======================================
PRISÃO DAS RUAS PRISION DEL STRATAS
Momentos silenciosos Momentos silente
foram aqueles ha essite illes
em que eu e você in que io e tu
ficamos nos olhando restava a reguardar nos
a sós. soles.
Momentos mágicos Momentos magic
onde eu esquecia ubi io oblidava
da realidade, le realitate,
da minha vida, mi vita,
do meu dia-a-dia. mi quotidiano.
A paz do meu espírito Le pace de mi spirito
em doses homeopáticas. in doses homeopathic.
Podia ser mais Poterea esser plus
mas eu sei que é só isso. Ma io sape que es solo illo.
Eu insisto. Io insiste.
Eu confesso. Io confessa.
Eu não presto. Io servi a nihil.
Mas existo. Ma io existe.
Momentos silenciosos Momentos silente
foram aqueles ha essite illes
em que eu e você in que io e tu
ficamos nos olhando restava a reguardar nos
a sós. soles.
Seu rosto e seu sorriso, Tu facie e tu surriso,
sua pele, tu pelle,
sua musicalidade tu musicalitate
me acalmavam. me accalmava.
(Doce ópio.) (Dulce opio.)
Na fila dos bancos, In le fila del bancas,
no trânsito confuso, in le transito confuse,
ouvindo o rádio audiente le radio
em qualquer estação, in qualcunque station,
preparado para a prisão preparate pro le prision
das ruas. del stratas.
Prisão das ruas. Prision del stratas.
============================
Ensjo.
______________________________________________________
Get Your Private, Free Email at http://www.hotmail.com
|
