> >Guai!
>
> Que curiose! Secundo le dictionarios espaniol (vide per exemplo
> http://www.rae.es/NIVEL1/buscon/ntlle.HTML) "guay" es un expression pro
> lamentar, e in iste senso illo forsan significa le mesme cosa que "guai"
in
> interlingua, ben que on pote leger que illo es jam poetic. Ma quando io
audi
> "guay" io pensa a un altere significato que non appare in le dictionario.
> Illo es, al minus in Espania, un de ille "expressiones que usa le juvenes"
e
> que io audiva como adjectivo e como interjection pro exprimer alique de
que
> tu gaude, alique que te place.
>
>
> Rodrigo
>
>

Car Rodrigo,

Le parola "guai" existe etiam in italiano, proque...illo es un parola
italian!. Illo es le plural de "guaio"/ enoio, incommoditate, difficultate,
pena, molestia.
Illo es un expression medieval "guai": acute e alte gemito, ex le germano
*wai.

Ex la Comedia Divin per Dante Alighieri:

"Io sentia d'ogni parte trarne guai,
e non vedea persona che 'l facesse".

"Io audiva per omne parte traher acute gemitos
e io non videva persona que los faceva".

Iste parola io la videva jam in mi vocabulario e io era suprendite de su
existentia in interlingua!

In italiano moderne nos lo usa sovente:

Guai a voi se fate ciò! / Guai a vos si vos face isto!

Luca Ghitti