Totevia, eat Iran/"mangiarea
Anglese pote in effecto esser periculose.

Totevia, eat Iran/"mangiarea Iran" e hit Iran/"attaccarea Iran" es alquanto un cosa fatue per le Jornal, Haaretz.

Le jornalista debe ha essite inattentive.

Daniel





----- Original Message ----
From: Martijn Dekker <[log in to unmask]>
To: [log in to unmask]
Sent: Monday, 6 October, 2008 4:20:44
Subject: [INTERLNG] Le anglese es un lingua periculose...

In le novas nederlandese iste vespere:

KOUCHNER REGRETTA ERROR DE PRONUNCIATION

Le dominica passate, le governamento francese ha debite corriger un 
remarca del ministro de affaires estranier Kouchner. A causa de su 
forte accento francese, su parolas esseva publicate incorrectemente 
in le pressa israeli.

Un jornal diceva que Israel "mangiarea" Iran, si Iran haberea un arma 
nuclear. Kouchner usava le parola anglese "hit" (attaccar), ma lo 
pronunciava de modo francese, sin 'h' e con un 'i' longe.

Le jornalistas israeli audiva 'eat' (mangiar) e publicava un notitia 
de isto. Koucher ha indicate que ille multo regretta le 
miscomprension e ha offerite excusas.

(Origine: NOS Teletekst)

Un articulo plus elaborate, in francese, se trova a: 
http://www.rue89.com/2008/10/05/bernard-kouchner-israel-liran-et-les-confusions-phonetiques
[Le prime commentario es humorose: "il faut sans doute se réjouir que 
ce n¹ait pas été /to heat/ (chauffer)." = "nos debe sin dubita gauder 
que il non ha essite /to heat/ (calefacer)."]

--
Archivos e disabonar: http://listserv.icors.org/archives/INTERLNG.html





--
Archivos e disabonar: http://listserv.icors.org/archives/INTERLNG.html