 
| Subject: | |
| From: | |
| Reply To: | |
| Date: | Sun, 8 Nov 2009 10:46:27 +0000 |
| Content-Type: | text/plain |
| Parts/Attachments: |
|
|
Ecce infra, car amicos, le modello preparate per nostre amico e coacademico Osmund Aukland que nos va usar pro le traductiones del libro Interlingua a Prime Vista de Alexander Gode.
Salutationes cordial
Josu Lavin
Presidende del Academia pro Interlingua
INTERLINGUA A PRIME VISTA
INTERLINGUA
ENGLISH
NORSK
Interlingua a prime vista.
Interlingua at first sight.
Interlingua ved første blikk.
Per Alexander Gode.
By Alexander Gode.
Av Alexander Gode.
Traducite a anglese e norvegian
per Osmund Aukland.
Translated to English and
Norwegian by Osmund Aukland.
Oversatt til engelsk og norsk
av Osmund Aukland.
Pagina 3
INTERLINGUA
ENGLISH
NORSK
Un oculo
An eye
Et øye
Accento super le prime "o"
Accentuation on the first "o"
Trykk på den første "o"
Un aure
An ear
Et øre
Un mano
A hand
En hånd
Un pede
A foot
En fot
Un naso
A nose
En nese
Un bucca
A mouth
En munn
Un oculo + un oculo = duo oculos
An eye + an eye = two eyes
Et øye + et øye = to øyne
Un aure + un aure = duo aures
An ear + an ear = two ears
Et øre + et øre = to ører
Un mano + un mano = duo manos
A hand + a hand = two hands
En hand + en hand = to hender
Un pede + un pede = duo pedes
A foot + a foot = two feet
En fot + en fot = to føtter
+ un naso
+ a nose
+ un bucca
+ a mouth
Etc. etc.
Etc. etc.
Summa total = un persona
Sum total = a person
Total sum = en person
Pagina 4
INTERLINGUA
ENGLISH
NORSK
Un persona
One person
En person
Accento super le "a"
Accentuation on the "a"
Trykk på "a"
Un capite
A head
Et hode
Un bracio
An arm
En arm
Un gamba
A leg
Et ben
Un corpore sin capite
A body without head
En kropp uten hode
Accento super le prime "a"
Accentuation on the first "a"
Trykk på den første "a"
Un bracio + un bracio = duo bracios
An arm + an arm = two arms
En arm + en arm = to armer
Un corpore sin bracios
A body without arms
En kropp uten armer
Un corpore sin gambas
A body without legs
En kropp uten ben
= un persona
= un homine
= a person
= a man
= en person
= en mann
Un corpore con capite,
bracios e gambas
A body with head,
arms and legs
En kropp med hode,
armer og ben
= un persona
= un femina (fì)
= a person
= a woman
= en person
= en kvinne
Un homine
= Un senior
= senior Smith
A man
= a man
= Mr. Smith
En mann
= en herre
= herr Smith
Un femina
= un seniora
= seniora Smith
A woman
= a lady
= Mrs. Smith
En kvinne
= en frue
= fru Smith
Senior Smith es un persona
Mr. Smith is a person
Herr Smith er en person
Seniora Smith es un persona
Mrs. Smith is a person
Fru Smith er en person
Senior e seniora Smith es duo personas
Mr. And Mrs. Smith are two persons
Herr og fru Smith er to personer
Pagina 5
INTERLINGUA
ENGLISH
NORSK
Le nomine de iste puero es Johnny Smith
The name of this boy is Johnny Smith
Navnet til denne gutten er Johnny Smith
Le nomine de iste puera es
Betty Smith
The name of this girl is
Betty Smith
Navnet til denne piken er
Betty Smith
Johnny es le filio de senior Smith.
Betty es le filia de senior Smith
Johnny is the son of Mr. Smith.
Betty is the daughter of Mr. Smith
Johnny er sønnen til herr Smith.
Betty er datteren til herr Smith
Johnny es le filio de seniora Smith
Betty es le filia de seniora Smith
Johnny is the son of Mrs. Smith.
Betty is the daughter of Mrs. Smith
Johnny er sønnen til fru Smith.
Betty er datteren til fru Smith.
Johnny es le fratre de Betty.
Betty es le soror de Johnny.
Johnny is the brother of Betty.
Betty is the sister of Johnny.
Johnny er broren til Betty.
Betty er søsteren til Johnny.
Johnny e Betty es le infantes
de senior e seniora Smith
Johnny and Betty are the children of Mr. and Mrs. Smith Smith
Johnny og Betty er barna til herr og fru Smith
Un homine.
Un patre.
Senior Smith.
A man.
A father.
Mr. Smith.
En mann.
En far.
Herr Smith.
Un femina.
Un matre.
Seniora Smith.
A woman.
A mother.
Mrs. Smith.
En kvinne.
En mor.
Fru Smith.
Un puero.
Un filio.
Johnny Smith.
A boy.
A son.
Johnny Smith.
En gutt.
En sønn.
Johnny Smith.
Un puera.
Un filia.
Betty Smith.
A girl.
A daughter.
Betty Smith.
En pike.
En datter.
Betty Smith.
Quatro personas.
Four persons.
Fire personer.
Le familia Smith.
The family Smith.
Familien Smith.
Un familia.
A family.
En familie.
_________________________________________________________________
Date una vuelta por Sietes y conoce el pueblo de los expertos en Windows 7
http://www.sietesunpueblodeexpertos.com/
--
Archivos e disabonar: http://listserv.icors.org/archives/INTERLNG.html
|
|
|
