Car Nik,

Da un oculata a isto:

http://www.interlingua.com/paisesdelmundo

Josu Lavin

2013/1/24 Nik Kalach <[log in to unmask]>

> Io tenta colliger un lista complete de traductiones de nomines de paes
> includente in le standard international ISO-3166-3. Pro cata un pais le
> standard contine su codice (3 litteras, p.ex. FRA), su nomine curte (p.ex.
> Francia) e su nomine official (p.ex. Republica Francese).
>
> Il ha alicun fontes de traductiones a interlingua:
> - alicun nomines es in IED
> - multe nomines curte es in le dictionario anglese-interlingua al wikia
> - quasi tote le nomines curte e official es al ia.wikipedia.org
> - un parve selection de nomines curte es in le baso de datos CLDR pro
> interlingua al Unicode.org
> - alicun paes ha traduction al http://www.geonames.org/countries/
>
> Le problema es alicunos de iste traductiones es inconsistente o
> injustificate, e alicunos simplemente manca.
>
> Per favor, reguarda le lista in basso e exprime vostre opinion qual
> traduction es melior e proque.
> Le prime linea pro cata pais contine su nomines in anglese.
>
> ARG - Argentina - Argentine Republic
>       Argentina - Republica de Argentina
>       Argentina - Republica Argentin
>
> AZE - Azerbaijan - Republic of Azerbaijan
>       Azerbaidjan
>       Azerbaidzhan
>       Azerbaijan
>
> BHR - Bahrain - Kingdom of Bahrain
>       Bahrain
>       Bahrein
>
> BLR - Belarus - Republic of Belarus
>       Bielorussia
>       Belarus
>
> BRN - Brunei Darussalam
>       Brunei
>       Brunei Darussalam
>
> CAF - Central African Republic
>       Republica African Central
>       Republica Centroafrican
>
> CHE - Switzerland - Swiss Confederation
>       Suissa - Confederation Suisse
>       Switza - Confederation Switze
>
> COL - Colombia - Republic of Colombia
>       Columbia
>       Colombia
>
> COM - Comoros - Union of the Comoros
>       Comoras - Union del Comoras
>       Comores - Union del Comores
>       Comoros - Union del Comoros
>
> CZE - Czech Republic
>       Chechia
>       Republica Chec
>       Republica Tchec
>
> DJI - Djibouti - Republic of Djibouti
>       Djibouti
>       Djibuti
>
> FJI - Fiji - Republic of Fiji
>       Fidji
>       Fiji - Republica de Fiji
>       Fiji - Republica del Insulas Fiji
>
> GAB - Gabon - Gabonese Republic
>               Republica de Gabon
>               Republica Gabonese
>
> IRQ - Iraq - Republic of Iraq
>       Irak
>       Iraq
>
> JOR - Jordan - Hashemite Kingdom of Jordan
>       Jordania - Regno Hachemita de Jordania
>       Jordania - Regno Hachimitan de Jordania
>
> KHM - Cambodia - Kingdom of Cambodia
>       Cambodgia
>       Cambodia
>
> LAO - Lao People's Democratic Republic
>       Laos
>       Republica Popular Democratic Lao
>       Republica Democratic Popular Lao
>
> LVA - Latvia - Republic of Latvia
>       Lettonia
>       Latvia
>
> MDA - Moldova - Republic of Moldova
>       Moldavia
>       Moldova
>
> MDV - Maldives - Republic of Maldives
>       Maldivas - Republica del Maldivas
>       Maldivas - Republica de Maldivas
>
> MMR - Myanmar - Republic of Myanmar
>       Maynmar
>       Birmania
>
> NLD - Nederlands - Kingdom of the Nederlands
>       Pais Basse - Regno del Pais Basse
>       Paises Basse - Regno del Paises Basse
>       Hollanda
>       Nederland
>       Nederlandia
>
> PRI - Puerto Rico
>       Puerto Rico
>       Porto Rico
>
> PSE - Palestinian Territory, Occupied - Occupied Palestinian Territory
>       Palestina
>       Autoritate National Palestin
>       Territorio Palestin Occupate
>
> RUS - Russian Federation
>       Russia
>       Federation de Russia
>       Federation Russe
>
> RWA - Rwanda - Rwandese Republic
>       Ruanda - Republica de Ruanda
>       Ruanda - Republica Ruandese
>       Rwanda
>
> SGP - Singapore - Republic of Singapore
>       Singapur
>       Singapore
>
> SLB - Solomon Islands
>       Insulas Salomon
>       Insulas Solomon
>
> SOM - Somalia - Somali Republic
>       Somalia - Republica de Somalia
>       Somalia - Republica Somalian
>
> SWZ - Swaziland - Kingdom of Swaziland
>       Swaziland - Regno de Swaziland
>       Swazilandia - Regno de Swazilandia
>
> TCA - Turks and Caicos Islands
>       Insulas Turcos e Caicos
>       Insulas Turks e Caicos
>
> TCD - Chad - Republic of Chad
>       Chad - Republica de Chad
>       Tchad - Republica de Tchad
>
> TGO - Togo - Togolese Republic
>       Togo - Republica de Togo
>       Togo - Republica Togolese
>
> THA - Thailand - Kingdom of Thailand
>       Thailandia
>       Thailanda
>
> TJK - Tajikistan - Republic of Tajikistan
>       Tadjikistan
>       Tadzhikistan
>       Tajikistan
>
>
>
>
> --
> Pro leger le archivos e pro modificar o cancellar le subscription:
> http://listserv.icors.org/archives/interlng.html
>


--
Pro leger le archivos e pro modificar o cancellar le subscription:
http://listserv.icors.org/archives/interlng.html