INTERLNG Archives

Discussiones in Interlingua

INTERLNG@LISTSERV.ICORS.ORG

Options: Use Forum View

Use Monospaced Font
Show Text Part by Default
Show All Mail Headers

Message: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]
Topic: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]
Author: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]

Print Reply
Subject:
From:
Emerson José Silveira da Costa <[log in to unmask]>
Reply To:
INTERLNG: Discussiones in Interlingua
Date:
Thu, 12 Jul 2001 12:20:21 -0300
Content-Type:
text/plain
Parts/Attachments:
text/plain (34 lines)
EDUCAÇÃO SENTIMENTAL II          EDUCATION SENTIMENTAL II
(Kid Abelha)                     (Trad.: Ensjo)

A vida que me ensinaram          Le vita que uno me ha inseniate
como uma vida normal             como un vita normal
tinha trabalho, dinheiro,        habeva travalio, moneta,
Família, filhos e tal.           familia, filios, e tal cosas.
Era tudo tão perfeito            Serea toto tanto perfecte
se tudo fosse só isso,           si toto serea solo isto,
mas isso é menos do que tudo,    mais isto es minus que toto,
é menos do que eu preciso        es minus que lo que io necessita.

Agora você vai embora            Ora tu parti
e eu não sei o que fazer.        e io non sape lo que facer.
Ninguém me explicou na escola,   Necuno me ha explicate in le schola,
ninguém vai me responder         necuno va responder me.

Eu sei a hora do mundo inteiro,  Io sape le hora del mundo integre
mas não sei quando parar         mais io non sape quando arrestar me.
É tanto medo de sofrimento       Es tante timor de suffrimento
que eu sofro só de pensar.       que io suffre solo de pensar.
A quem eu devo perguntar?        A qui io debe demandar?
Aonde eu vou procurar            Ubi io va cercar
o livro onde aprender            le libro ubi apprender
a você não me deixar?            como facer te non abandonar me?

Agora você vai embora            Ora tu parti
e eu não sei o que fazer.        e io non sape lo que facer.
Ninguém me explicou na escola,   Necuno me ha explicate in le schola,
ninguém vai me responder         necuno va responder me.
~~~

Ensjo.

ATOM RSS1 RSS2