d[050225] x[Kiviaho Allan] z[KivA-52Oka interlng]
s[Declaration Principal de Strasbourg 1995]

[log in to unmask]

Salute!

Le Union Paneuropee es le patre del Union Europee.
Mesmo le symbolos del Union Europee, le bandiera e
le hymno (le 9e symphonia de Beethoven) son adaptate
del Union Paneuropee. Ver, le bandiera sin le
"cruce del sol" (ancian symbolo del Imperio
Byzantin).
:: Vide
:: http://www.interlingua.fi/upeu/upeu.htm
:: http://www.interlingua.fi/upeu/freude.htm

Io es un membro del Union Paneuropee Finlandese e ha
justo traducte le "DECLARATION PRINCIPAL DE STRASBOURG"
del Union Paneuropee a interlingua ex version finnese.

- - -

Correctiones e recommendationes a amelioration son
benvenite.

Salutante

Allan Kiviaho
AFIL - Association Finlandese pro Interlingua

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /

Finnese:                            Interlingua:
STRASBOURGIN PERIAATEJULISTUS       DECLARATION PRINCIPAL DE STRASBOURG
Hyväksytty 10. joulukuuta 1995      Affirmate le 10e decembro 1995
------------------------------      ------------------------------------

Paneurooppalainen Unioni on         Le Union Paneuropee es un movimento
ylikansallinen ja ylipuolueellinen  popular supranational e supra de
kansanliike, joka on uskollinen     partitos, que es fidel a pensatas
perustajansa Richard                politic e ideales de su fundator,
Coudenhove-Kalergin poliittisille   Richard Coudenhove-Kalergi. Le
ajatuksille ja ihanteille. Hänen    vision de un Europa unite, libere,
vuonna 1922 ensikerran              juste e pacibile, que ille formulava
muotoilemansa visio vapaasta,       le prime vice in 1922, es actual
oikeudenmukaisesta ja               mesmo post le revolutiones e
rauhanomaisesta yhdistyneestä       turbulentias historic de ultime
Euroopasta on viime vuosien         annos.
historiallisten mullistusten
jälkeenkin säilyttänyt
ajankohtaisuutensa.

Keski- ja Itä-Euroopan kansojen     Liberation de nationes del Europa
vapautuminen neuvostokommunismin    central e oriental ex le jugo del
ikeen alta avasi Euroopan           communismo sovietic aperiva in un
historiassa uuden vaiheen, joka     nove phase in le historia de
mahdollistaa koko Euroopan          Europa, que forni le occasion del
yhdistymisen lähitulevaisuudessa.   unification del tote le Europa in
Maanosamme toista puoliskoa         le proxime futuro. Mesmo post le
otteessaan pitäneen vieraan         collapso de tyrannia alien del
kommunistivallan kukistuttuakaan    communismo, que habeva tenite le
Paneurooppalainen Union ei voi      altere medie de nostre continente
tyytyä status quon säilyttämiseen.  in su prisa, le Union Paneuropee
                                    non pote satisfacer se a
                                    conservation del status quo.

Paneurooppalainen Unioni on          Le Union Paneuropee ha se dedicate
sitoutunut eurooppalaiseen           al patriotismo europee, que corona
patriotismiin, joka kruunaa          le identates national de omne
kaikkien eurooppalaisten             europeos. In le era de global
kansalliset identiteetit.            interdependentia e defias solmente
Maailmanlaajuisen keskinäisen        un Europa forte e politicamente
riippuvuuden ja haasteiden           unite pote assecurar le futuro de
aikakaudella ainoastaan voimakas ja  su nationes e gruppos ethnic. Le
poliittisesti yhdistynyt Eurooppa    Union Paneuropee vole avantiar le
voi turvata kansojensa ja            derecto de autodetermination de
kansanryhmiensä tulevaisuuden.       nationes e le derecto del
Paneurooppalainen Unioni tahtoo      developpamento spontanee de
edistää kansojen                     cultura, politica e economia de
itsemääräämisoikeutta sekä kansojen  nationes e gruppos ethnic.
ja kansanryhmien oikeutta
omatoimiseen kulttuuriseen,
taloudelliseen ja poliittiseen
kehitykseen.

Paneurooppalainen Unioni kannattaa   Le Union Paneuropee supporta le
ihmisten vapaata, omavastuista       developpamento libere e
kehitystä, perheiden ja muiden       autoresponsabile de humanos,
luonnollisten yhteisöjen             reinfortiamento de familias e
vahvistamista sekä sosiaaliseen      altere institutiones natural como
oikeudenmukaisuuteen,                etiam le Europa que se funda al
solidaarisuuteen ja                  justitia social, solidaritate e
läheisyysperiaatteeseen nojaavaa     subsidiaritate. Nostre
Eurooppaa. Vastuumme tulevien        responsabilitate al mundo de
sukupolvien maailmasta merkitsee     generationes futur significa etiam
myös ihmisten ja valtioiden          le respecto del obra de Creation.
vastuuta Lumistyön
kunnioittamisesta.

Kristinusko on Euroopan sielu.       Le christianitate es le anima de
Meidän ihmisvisiomme perustuu        Europa. Nostre vision del
kristilliseen ihmiskuvaan,           humanitate se basa a un imagine de
ihmisoikeuksiin ja                   homine christian, derectos human e
oikeusvaltioperiaatteeseen.          le principio de un stato de
Edistäessään eurooppalaista          derecto. Durante que le Union
arvoyhteisöä Paneurooppalainen       Paneuropee avantia le communitate
Unioni vastustaa kaikkia maanosamme  de spiritual valores europee illo
henkistä ja moraalista voimaa        oppone omne tendentias que corrode
syövyttäviä pyrkimyksiä. Liike       le fortia spiritual e moral de
kunnioittaa juutalaisuuden ja        nostre continente. Le movimento
islamin henkiskulttuuriselle         respecta le valor,
kehityksellemme antamaa              incontestabilemente importante, que
kiistattoman tärkeää panosta.        le judaismo e le islam ha rendite
Paneurooppalainen Unioni on          a nostre developpamento
vakuuttunut, että Euroopan maiden    spiritual-cultural. Le Union
ja kansojen kielten, kulttuurin ja   Paneuropee es convicte, que le
historian monimuotoisuus on          diversitate lingual, cultural e
keskeinen osa maaonosamme            historic de paises e nationes
rikkautta.                           europee es un parte essential de
                                     ricchessa de nostre continente.

Paneurooppalaisen Unionin            Le scopo del Union Paneuropee es
tavoitteena on kaikkien              le unification de omne nationes
eurooppalaisten kansojen             europee a un Europa forte, que pote
yhdistyminen voimakkaaksi            efficientemente representar su
Euroopaksi, joka voi tehokkaasti     proprie interesses e ideales in le
edustaa omia intressejään ja         mundo. Isto assume un acceptation
ihanteitaan maailmassa. Tämä         hastive de nationes de Europa
edellyttää Keski- ja Itä-Euroopan    central e oriental al Union
kansojen pikaista hyväksymistä       Europee, que forma le nucleo del
Euroopan unioniin, joka muodostaa    Europa unite de deman.
huomispäivän yhdistyneen Euroopan
ytimen.

Paneurooppalainen Unioni kannattaa   Le Union Paneuropee supporta le
Euroopan unionin kehittämistä ulko-  developpamento del Union Europee a
ja sisäpoliittisesti täysin          un unitate que es completemente
toimintakykyiseksi yksiköksi, myös   functional in politica exterior e
turvallisuuden ja puolustuksen       interior, mesmo a campo de
saralla. Tämän Euroopan tulee pitää  securitate e defensa. Iste Europa
yllä ystävällisiä suhteita           debe mantener relationes amical con
naapureihinsa, erityisesti           su vicinos, in particular con
Venäjään, Turkkiin ja muihin         Russia, Turchia e altere paises
Välimeren alueen maihin. Maanosamme  mediterranee. Nostre continente
tulee edustaa maailmassa vapauden    debe representar le ideales de
ja ihmisarvoisuuden ihanteita.       libertate dignitate human in le
                                     mundo.