================
MARCHA DE GUERRA
================
In 1955--56 io serviva in le armeo finlandese, in le 5te
brigada in Kouvola. Le conscriptores era ab Sud-est Bothnia, ma le
officieros e sub-officieros regular ab Carelia, le partes de Finlandia
que era abandonate al Union Sovietic post le guerra. Le officieros e
sub-officieros era veteranos del guerra con plure medailles. Illes era
amarisate contra le russos e le tono in le brigada era multo martial.
Ha, io discoperiva le marcha de honor del 5te brigada e io
suppone que vos habe sete a leger illo.
Sotamarssi
Robert Kajanus
Syttynyt on sota julma,
vihan liekki leimuaa,
punainen on kaakon kulma,
verta tulta ennustaa.
Rienta"ka"amme, savolaiset,
seka" poiat pohjalaiset,
myo"s sa" kansa Karjalan,
vihollista vastahan!
Meida"n hurraa kankaat kaikuu,
niinkuin tuhat a"anta" ois;
vaarat virkkaa, rannat raikuu:
va"kivalta ta"alta" pois!
Laukku selka"an, miekka vyo"lle,
tulikeiha"s olalle!
Vihurina veren tyo"lle
rienta"ka"amme rajalle!
Rienta"ka"amme, savolaiset,
...
Meida"n ta"all' on niityt, pellot,
meida"n lehdot, laaksot puut,
meidän karjain kuuluu kellot,
meida"n maata ei saa muut.
Rienta"ka"amme, savolaiset,
...
Kas, kuin sotalippu liehuu
enta"in kohti etela"a!
Kohta kylla" rauta riehuu,
verivirrat ho"yrya"a.
Rienta"ka"amme, savolaiset,
...
Marssi pa"alle, Pohjan poika,
vihollista varsin luo!
Hakkaa pa"alle, Pohjan poika!
Luoja sulle voiton suo.
Rienta"ka"amme, savolaiset,
...
A. Oksanen
Le marcha del guerra
Robert Kajanus
Le guerra cruel habeva eruptate se,
le flamma del odio flagra,
le angulo del sud-est es rubie, *1*
augurante sanguine, foco.
Hasta nos, le savolaxanos,
anque le pueros bothnianos, *2*
etiam tu, le populo del Carelia,
contra le inimico!
Le brughieras echoar de nostre hurrah, *3*
como mille voces;
le vaaras dice, le plagias resona: *4*
le violentia ab hic va!
Le rucksack sur le dorso,
le gladio sur le cinctura,
le foco-javelotto sur le spatula!
Como un tromba al travalio del sanguine
vamos nos hastar al frontiera!
Hasta nos, le savolaxanos,
...
Hic le pratos, campos son nostre,
nostre salicetos, valles arbores,
le campanas de bestial nostre sona,
terra nostre le alteres non obtenera.
Hasta nos, le savolaxanos,
...
Ecce, quando le bandiera del guerra batte
irante al sud!
Si! Tosto le ferro ragiara,
le currentes de sanguine cocera al vapor.
Hasta nos, le savolaxanos,
...
Marcha super, le puero del Nord,
al inimico!
Colpa super, le puero del Bothnia!
Le Creator donara te le victoria.
Hasta nos, le savolaxanos,
...
A. Oksanen
Commentos
---------
*1 le angulo del sud-est es rubie - In cata guerra inter
Finlandia e Russia le celo del sud-est deveniva rubie
quando le combatto comenciava inter le truppas russe
aggressive e le companias del guardia del frontiera que
combattava pro ganiar tempore pro le mobilisation del
truppas principal. Nostre 5te brigada era locate
bastante presso al frontiera.
*2 Le nostre brigada consistite de "pohjalaiset" -
bothnianos
*3 brughiera = un foreste de coniferes con basse de arena
*4 vaara = un montania coperite con arbores, un montania
discoperte = 'tunturi'
In le texto finnese:
A", a" = a umlaut, como a in and
a"a = a"a"
o" = o umlaut, como ir in first, ma curte
y = como u in ecu (francese)
|
