INTERLNG Archives

Discussiones in Interlingua

INTERLNG@LISTSERV.ICORS.ORG

Options: Use Forum View

Use Monospaced Font
Show Text Part by Default
Show All Mail Headers

Message: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]
Topic: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]
Author: [<< First] [< Prev] [Next >] [Last >>]

Print Reply
Subject:
From:
Frank Pfaff <[log in to unmask]>
Reply To:
INTERLNG: Discussiones in Interlingua
Date:
Sun, 20 Apr 1997 14:21:57 -0400
Content-Type:
text/plain
Parts/Attachments:
text/plain (36 lines)
In pensar super mi objectiones contra le termino "statounitese" io ha
discoperite un solution potential del problema.  Iste solution ha le
avantage que le travalio importante jam investite in le termino
"statounitese" non deberea esser discargate, ni
sia requirite grande revisiones del dictionarios jam existente.

Proposition:
Normalmente in conversationes e descriptiones, pro referer se al patrias e
citatanos de patrias, on vole usar adjectivos e nomines neutral e normal .
Mais, a vices, nos vole insultar iste citatanos o forsan mesmo inragiar los
per tractar los e lor patrias con irreverentia.  Alora, io propone que, pro
servir nos in iste casos, nos establirea un nove classe de parolas
pejorative e inragiante in interlingua.  E io pone le question, qual
methodo poterea esser le plus effective pro demonstrar nostre disdigno in
tal casos?  Per experientia personal, io pote testemoniar que deprivar
gente de lor proprie nomine national es multo effective.

Per exemplo, si nos incontra un brasiliero qui nos non place e vole lo
insultar, nos poterea lo appellar un "republicfederativese" in vice de
"brasiliero"---como, in tono derisive,  "He, republicfederativese!"  O, si
le persona nonbenvenite sia un anglese nos poterea sibilar, "regnounitese".
O si le infelice sia mexican, nos poterea critar, "statounitese!".
Naturalmente in le ultime exemplo, un auscultator non involvite non saperea
exactemente si nos insulta un americano o un mexicano, sed forsan serea
nostre intention clar  per contexto.

Io invita vos a pensar super mi proposition.  Io compilara duo listas--un
con terminos neutral o positive--un altere con terminos negative.  E quando
io ha le duo terminos pro cata patria io publicara los.  Si vos ha ideas
super terminos disagradabile pro vostre proprie patrias, per favor de me
inviar los.   In le caso de mi proprie patria, gratias al recercas facite
anteriormente, le obra es jam complete...

Como usual, multo sinceremente e un pauco exaggeratemente,
-- frank

ATOM RSS1 RSS2