Bush e Putin Avisam Irão Sobre Programa Nuclear

Por SOFIA LORENA

Domingo, 28 de Setembro de 2003

O Presidente George W. Bush e o seu homólogo russo,
Vladimir Putin, pediram ontem ao Irão e à Coreia do
Norte para porem fim às suspeitas sobre os seus
programas de armamento.

Lado a lado, na conferência de imprensa que marcou o
fim de um encontro de dois dias em Camp David, nos
Estados Unidos, os dois líderes garantiram o seu
empenho na construção conjunta de um Iraque livre e
democrático, desvalorizando as divergências
relativamente à guerra liderada por Washington e
reafirmando-se como "aliados da guerra ao terror".

Os EUA e a Rússia, sublinhou Bush, partilham
objectivos quanto ao Irão e à Coreia do Norte, duas
questões que integram "os interesses nacionais" de
ambos. Para Putin, o importante é enviar "ao Irão um
sinal claro mas respeitoso" sobre a necessidade de
aumentar a sua cooperação com a Agência Internacional
de Energia Atómica (AIEA).

A Rússia está a construir a primeira central nuclear
no Irão, um complexo do porto de Bushehr, onde em 2004
deverá funcionar o primeiro reactor nuclear iraniano.

--

Bush e Putin admone Iran sur su programma nuclear

Por SOFIA LORENA

28 de Setembro de 2003

Le presidente George W. Bush e su homologo russe,
Vladimir Putin, peteva heri que Iran e le Korea del
Nord poneva fin al suspiciones sur su programmas de
armamento.

Latere a latere, in le conferenca de prensa que
marcava le fin de un incontro de duo dies in Camp
David, in le Statos Unite, le duo capites de stato
garantiva su forte appoio sur le construction
conjuncte [inter lor duo nationes] de un Iraq libere e
democratic, disemphatisante lor differentias sur le
guerra de Washington [contra Iraq] e reaffirmante lor
effortios commun como "alliatos in le guerra contra le
terror".

Le Statos Unite e Russia, emphatisava Bush, ha
objectivos commun in lor politicas sur Iran e le Korea
del Nord--duo questiones que forma parte del
"interesses national" de ambe paises.  Pro Putin, il
es importante inviar "a Iran un signal clar ma
prespectuose" sur le necessitate de augmentar su
cooperation con le Agentia International de Energia
Atomic (AIEA).

Russia nunc construe le prime central nuclear de Iran,
un complexo situate al porto de Bushehr, ubi in 2004,
si omne vade ben, va functionar le prime reactor
nuclear iranian

---

Bush e Putin warn Iran about its nuclear program

By SOFIA LORENA

28 de Setembro de 2003

President George W. Bush and his Russian counterpart,
Vladimir Putin, demanded yesterday that Iran and North
Korea put an end to suspiciones about their armament
programs.

Standing side by side in the press conference that
marked the end of a meeting between them at Camp David
in the United States, the two heads of state
guaranteed their strong support for the joint
consturction between Russia and the United States of a
free and democratic Iraq as they put aside their
differences about Washington's war against Iraq and
reaffirming their common efforts as "allies in the war
against terrorism."

The United States and Russia, Bush emphasized, have
common goals in their policies on Iran and North
Korea, two questions forming [a significant] part of
the "national interests" of both countries.  For
Putin, it is important to send Iran "a clear but
respectful signal" about the need to increase their
cooperation with the International Atomic Energy
Agency (IAEA).

Russia nunc constue le prime central nuclear de Iran,
un complexo situate al porto de Bushehr, ubi in 2004,
si omne vade ben, va functionar le prime reactor
nuclear iranian.

Russia is now building Iran's first nuclear plant in
the port of Bushehr, where it is scheduled to start in
2004.



__________________________________
Do you Yahoo!?
The New Yahoo! Shopping - with improved product search
http://shopping.yahoo.com