Piet Cleij scribeva:

> Car amicos,
>
> Un del dictionarios multe importante de interlingua es le "Worterbuch
> Deutsch-Interlingua" per Andre Schildt e Helmuth Ruhrig. In illo on trova
> non solmente le vocabulos del I.E.D., ma anque numerose alteres. Io ha
> constatate duo factos:
> 1. Sovente le "nove" parolas es parolas que le autores ha registrate applicante
> le regulas date in le introduction del I.E.D.
> 2. In certe casos, que es assatis numerose, on pote haber su dubitas relative al
> application correcte del regulas date in le introduction del I.E.D.
> Io da hic alicun exemplos de mi dubitas. Esque le parolas que seque ha un
> supporto sufficiente de al minus tres linguas fonte de interlingua? E si non,
> esque il existe tamen rationes pro acceptar los in interlingua?
> (...)
> Esque iste parolas, e multe alteres, es acceptabile in Interlingua? Il me
> pare necessari que nos face un examine critic de iste grande obra del duo
> interlinguistas eminente.
> Qui es preste a facer con me iste labor in un maniera systematic? Isto
> significa que primo nos face un inventario del parolas dubitose e que
> secundo nos los discute pro determinar si nos debe acceptar o rejectar los.
> Io es consciente del facto que lo que io propone hic non es un labor de
> pauc horas. Il es mesmo probabile que le labor pote durar alicun menses e
> forsan alicun annos.

Hm... Infelicemente io es completemente nescie in germano. Ma de facto le parola
"barista" que tu cita me sembla estranie. Un revision es de facto un travalio
necessarie.
--
   ENSJO*: EMERSON JOSÉ SILVEIRA DA COSTA
  E-mail : [log in to unmask] [<Ø>] Brasil!
Homepage : http://www.nautilus.com.br/~ensjo/
Telephono: (091) 231-5740 // +55 91 231 5740
 UIN ICQ : 713833   [* "sj" pronunciate "sh"]

INTERLINGUA - lingua auxiliar international
    Info : http://www.interlingua.com
 Grammar : http://www.nautilus.com.br/~ensjo/interlingua/english.html